1
00:02:54,759 --> 00:02:58,261
<i>Männen är hemsökta av vidderna
av evigheten.</i>

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,348
<i>Och så frågar vi oss själva...</i>

3
00:03:02,099 --> 00:03:05,310
<i>...kommer våra handlingar att ge eko
genom århundradena?</i>

4
00:03:06,187 --> 00:03:10,273
<i>Kommer främlingar att höra våra namn
långt efter att vi är borta...</i>

5
00:03:10,608 --> 00:03:12,609
<i>...och undrar vilka vi var...</i>

6
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
<i>...hur tappert vi kämpade...</i>

7
00:03:15,988 --> 00:03:17,989
<i>...hur häftigt älskade vi?</i>

8
00:04:38,446 --> 00:04:39,654
God dag för kråkorna.

9
00:04:40,739 --> 00:04:45,201
Jag sa till dig igår
och jag ska berätta igen idag.

10
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
Ta bort din armé från mitt land.

11
00:04:48,038 --> 00:04:49,873
Jag gillar ditt land.

12
00:04:50,458 --> 00:04:53,543
Jag tror att vi stannar. Jag gillar dina soldater också.

13
00:04:54,295 --> 00:04:55,920
De kämpade tappert igår.

14
00:04:56,088 --> 00:04:58,423
Inte bra, men modigt.

15
00:04:58,674 --> 00:05:00,175
De kommer inte att slåss för dig.

16
00:05:00,384 --> 00:05:02,385
Det var vad messenierna sa.

17
00:05:02,553 --> 00:05:05,513
Och arkaderna och epeianerna.

18
00:05:05,681 --> 00:05:08,725
Nu kämpar de alla för mig.

19
00:05:08,893 --> 00:05:11,394
Du kan inte ha hela världen,
Agamemnon.

20
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Den är för stor, även för dig.

21
00:05:14,190 --> 00:05:16,733
Jag vill inte se en massaker till.

22
00:05:17,067 --> 00:05:22,030
Låt oss lösa detta krig på det gamla sättet.
Din bästa fighter mot min bästa.

23
00:05:24,700 --> 00:05:26,701
Och om min man vinner?

24
00:05:26,869 --> 00:05:28,870
Vi lämnar Thessalien för gott.

25
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Jag är en generös man.

26
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
Om min vinner,
du kan behålla din tron...

27
00:05:34,543 --> 00:05:37,128
...men Thessalien faller
under mitt kommando...

28
00:05:37,296 --> 00:05:40,548
...att slåss med mig när jag ringer.

29
00:05:44,178 --> 00:05:46,179
Boagrius!

30
00:06:03,531 --> 00:06:05,031
Det här är min man.

31
00:06:07,868 --> 00:06:10,203
Akilles!

32
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
Boagrius har denna effekt på många hjältar.

33
00:06:22,633 --> 00:06:24,467
Var försiktig med vem du förolämpar, gamle kung.

34
00:06:28,013 --> 00:06:31,057
Min kung, Achilles är inte med i armén.

35
00:06:31,225 --> 00:06:33,977
- Var är han?
– Jag skickade en pojke för att leta efter honom.

36
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Jag hade en bra dröm.

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
Mycket bra dröm.

38
00:07:18,105 --> 00:07:21,816
Kung Agamemnon sände mig. Han behöver-

39
00:07:21,984 --> 00:07:24,110
Jag ska tala med din kung i morgon.

40
00:07:24,278 --> 00:07:27,196
Men min herre, det är morgon.

41
00:07:28,824 --> 00:07:31,034
De väntar på dig.

42
00:07:45,841 --> 00:07:48,092
Är berättelserna om dig sanna?

43
00:07:49,928 --> 00:07:52,722
De säger att din mamma är det
en odödlig gudinna.

44
00:07:54,433 --> 00:07:56,017
De säger att du inte kan bli dödad.

45
00:07:56,185 --> 00:07:59,062
Jag skulle inte bry mig
med skölden då, skulle jag?

46
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
Thessalonikern du slåss mot...

47
00:08:01,732 --> 00:08:06,069
...han är den största man jag någonsin sett.
Jag skulle inte vilja slåss mot honom.

48
00:08:08,364 --> 00:08:10,990
Det är därför ingen kommer ihåg
ditt namn.

49
00:08:18,707 --> 00:08:22,085
<i>Akilles! Akilles! Akilles!</i>

50
00:08:22,252 --> 00:08:26,005
<i>Akilles! Akilles! Akilles!</i>

51
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Vi kanske borde ha vårt krig imorgon,
när du är bättre utvilad.

52
00:08:39,395 --> 00:08:41,938
Jag borde få dig piskad
för din fräckhet!

53
00:08:44,316 --> 00:08:45,858
Du kanske borde slåss mot honom.

54
00:08:46,318 --> 00:08:47,985
Akilles.

55
00:08:48,737 --> 00:08:50,571
Akilles.

56
00:08:52,282 --> 00:08:56,119
Titta på männens ansikten.
Du kan spara hundratals av dem.

57
00:08:57,663 --> 00:09:00,998
Du kan avsluta detta krig
med en svängning av ditt svärd.

58
00:09:02,084 --> 00:09:05,670
Tänk hur många sånger de kommer att sjunga
till din ära.

59
00:09:06,588 --> 00:09:08,798
Låt dem gå hem till sina fruar.

60
00:09:14,596 --> 00:09:19,267
Föreställ dig en kung som utkämpar sina egna strider.
Skulle inte det vara en syn.

61
00:09:22,479 --> 00:09:27,400
Av alla krigsherrar älskade av gudarna,
Jag hatar honom mest.

62
00:09:28,694 --> 00:09:30,862
Vi behöver honom, min kung.

63
00:09:31,697 --> 00:09:33,573
För nu.

64
00:10:26,293 --> 00:10:28,211
Finns det ingen annan?

65
00:10:33,717 --> 00:10:35,468
Finns det ingen annan?

66
00:10:40,474 --> 00:10:42,099
Vem är du, soldat?

67
00:10:43,101 --> 00:10:46,062
Akilles. Son till Peleus.

68
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
Achilles?

69
00:10:49,066 --> 00:10:50,900
Jag kommer ihåg namnet.

70
00:10:52,069 --> 00:10:55,446
Thessaliens härskare bär denna spira.

71
00:10:57,241 --> 00:10:58,574
Ge det till din kung.

72
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
Han är inte min kung.

73
00:11:20,806 --> 00:11:23,349
- Vapenbröder!
- Vapenbröder!

74
00:11:23,517 --> 00:11:25,726
- Vänskap!
- Vänskap!

75
00:11:33,360 --> 00:11:36,696
Prinsarna av Troja,
på vår sista kväll tillsammans...

76
00:11:37,489 --> 00:11:39,323
...drottning Helen och jag hälsar dig.

77
00:11:42,119 --> 00:11:44,453
Vi har haft våra konflikter förut, det är sant.

78
00:11:45,122 --> 00:11:48,332
Vi utkämpade många strider, Sparta och Troja.
Och kämpade bra!

79
00:11:50,586 --> 00:11:52,962
Men jag har alltid respekterat din far.

80
00:11:53,130 --> 00:11:55,715
Priam är en god kung, en god man.

81
00:11:55,883 --> 00:11:59,927
Jag respekterade honom som en motståndare.
Jag respekterar honom nu som min allierade.

82
00:12:01,138 --> 00:12:03,890
Hector, Paris, unga prinsar, kom.
Stå.

83
00:12:04,433 --> 00:12:05,766
Drick med mig.

84
00:12:08,395 --> 00:12:09,729
Låt oss dricka till fred.

85
00:12:10,564 --> 00:12:14,150
Till fred mellan Troja och Sparta.

86
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
Må gudarna hålla vargarna i bergen
och kvinnorna i våra sängar.

87
00:12:43,805 --> 00:12:46,140
- För gudarna.
- För gudarna.

88
00:12:47,976 --> 00:12:50,770
Stark arm.
Tacka gudarna för att vi gjorde fred.

89
00:12:50,938 --> 00:12:54,482
Jag har sett för många av mina män slås ner
med denna arm.

90
00:12:54,650 --> 00:12:55,775
Aldrig mer, hoppas jag.

91
00:12:56,944 --> 00:12:59,862
Endast en man använder ett svärd
bättre än du.

92
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Akilles.

93
00:13:01,198 --> 00:13:02,365
Den där galningen.

94
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
Han skulle kasta ett spjut mot Zeus själv.
Om guden förolämpade honom.

95
00:13:10,374 --> 00:13:14,251
Ser du den där?
Jag valde henne speciellt för dig.

96
00:13:14,586 --> 00:13:17,797
Hon är en liten lejoninna.

97
00:13:19,174 --> 00:13:22,885
Tack.
Min fru väntar på mig i Troja.

98
00:13:24,012 --> 00:13:26,597
Min fru väntar på mig där.

99
00:13:26,765 --> 00:13:28,057
Hustrur är för avel.

100
00:13:28,225 --> 00:13:32,061
Du förstår, för att du gör små prinsar.
Kom och njut ikväll.

101
00:13:33,855 --> 00:13:36,524
Du gör utmärkt vin i Sparta.

102
00:14:26,908 --> 00:14:28,701
Du borde inte vara här.

103
00:14:32,914 --> 00:14:35,291
Det är vad du sa igår kväll.

104
00:14:36,251 --> 00:14:38,419
Gårkvällen var ett misstag.

105
00:14:40,756 --> 00:14:42,631
Och kvällen innan?

106
00:14:43,717 --> 00:14:46,218
Jag har gjort många misstag den här veckan.

107
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
Vill du att jag ska gå?

108
00:15:07,908 --> 00:15:09,658
Ja.

109
00:15:20,462 --> 00:15:22,338
Vart ska jag gå?

110
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
<i>Borta.</i>

111
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
Långt borta.

112
00:16:24,860 --> 00:16:27,111
Jag har något till dig.

113
00:16:34,661 --> 00:16:36,579
Pärlor från Propontishavet.

114
00:16:47,799 --> 00:16:49,508
De är vackra.

115
00:16:51,344 --> 00:16:53,179
Men jag kan inte bära dem.

116
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
Menelaos skulle döda oss båda.

117
00:16:58,602 --> 00:17:00,436
Var inte rädd för honom.

118
00:17:01,521 --> 00:17:03,689
Jag är inte rädd för att dö.

119
00:17:06,610 --> 00:17:08,694
Jag är rädd för morgondagen.

120
00:17:12,032 --> 00:17:16,118
Jag är rädd för att se dig segla iväg
och veta att du aldrig kommer tillbaka.

121
00:17:20,832 --> 00:17:24,919
Innan du kom till Sparta var jag ett spöke.

122
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
Jag gick och jag åt,
och jag simmade i havet...

123
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
...men jag var bara ett spöke.

124
00:17:33,386 --> 00:17:35,137
Du behöver inte vara rädd för morgondagen.

125
00:17:39,643 --> 00:17:41,435
kom med mig.

126
00:17:49,486 --> 00:17:52,112
Lek inte med mig. Spela inte.

127
00:17:53,490 --> 00:17:56,533
Om du kommer kommer vi aldrig att vara säkra.

128
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
Människor kommer att jaga oss, gudarna kommer att förbanna oss.

129
00:18:01,790 --> 00:18:03,040
Men jag kommer att älska dig.

130
00:18:05,335 --> 00:18:07,336
Tills den dagen de bränner min kropp...

131
00:18:08,255 --> 00:18:10,172
...Jag kommer att älska dig.

132
00:18:34,739 --> 00:18:36,282
Tecton.

133
00:18:37,701 --> 00:18:40,869
Ge Poseidon de rätta erbjudandena
innan vi seglar.

134
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
Vi behöver inga fler änkor i Troja.

135
00:18:43,707 --> 00:18:45,624
Get eller gris?

136
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
Vilken föredrar havsguden?

137
00:18:50,171 --> 00:18:52,506
Jag ska väcka prästen och fråga honom.

138
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
Paris.

139
00:19:01,891 --> 00:19:05,561
Vi borde gå och lägga oss.
Vi kommer inte att sova på land igen på flera veckor.

140
00:19:05,729 --> 00:19:08,355
Jag har inga problem med att sova på havet,
bror.

141
00:19:08,523 --> 00:19:10,524
Athena sjunger vaggvisor för mig.

142
00:19:12,402 --> 00:19:14,737
Och vem sjöng vaggvisor för dig ikväll?

143
00:19:15,238 --> 00:19:16,697
I kväll?

144
00:19:18,533 --> 00:19:21,410
Ikväll var fiskarens fru.

145
00:19:22,245 --> 00:19:23,746
En härlig varelse.

146
00:19:24,873 --> 00:19:27,333
Jag hoppas att du inte lät fiskaren
fånga dig.

147
00:19:28,626 --> 00:19:30,711
Han var mer intresserad av fisken.

148
00:19:31,004 --> 00:19:33,047
Du förstår varför vi är i Sparta.

149
00:19:33,214 --> 00:19:34,465
För fred.

150
00:19:34,632 --> 00:19:39,011
Och du förstår att Menelaos,
kungen av Sparta, är en mycket mäktig man.

151
00:19:39,179 --> 00:19:41,680
Och att hans bror Agamemnon,
kungen av Mykene...

152
00:19:41,848 --> 00:19:43,891
...befaller alla grekiska styrkor.

153
00:19:45,060 --> 00:19:47,519
Vad har detta att göra
med fiskarens fru?

154
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
Paris...

155
00:19:49,272 --> 00:19:51,565
...du är min bror och jag älskar dig.

156
00:19:51,733 --> 00:19:54,234
Men om du gör något
att utsätta Troja i fara...

157
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
...jag ska slita ditt vackra ansikte
från din vackra skalle.

158
00:20:02,660 --> 00:20:04,912
Sov nu lite.

159
00:20:05,163 --> 00:20:07,456
Vi seglar på morgonen.

160
00:20:31,189 --> 00:20:35,401
En vacker morgon.
Poseidon har välsignat vår resa.

161
00:20:35,985 --> 00:20:39,780
Ibland välsignar gudarna dig i
morgon och förbannar dig på eftermiddagen.

162
00:20:39,948 --> 00:20:42,908
Släpp segel!

163
00:20:44,494 --> 00:20:45,994
Älskar du mig, bror?

164
00:20:47,539 --> 00:20:49,665
Skulle du skydda mig
mot någon fiende?

165
00:20:52,669 --> 00:20:54,878
Senast du pratade så här till mig...

166
00:20:55,046 --> 00:20:58,382
...du var 10 år gammal,
och du hade just stulit fars häst.

167
00:20:59,509 --> 00:21:00,759
Vad har du gjort nu?

168
00:21:02,762 --> 00:21:04,138
Jag måste visa dig något.

169
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
- Var är hon?
- Vem, min kung?

170
00:21:39,966 --> 00:21:44,344
Jag svär vid gudarnas fader,
Jag tar dig här om du inte berättar för mig!

171
00:21:45,889 --> 00:21:47,681
Min kung!

172
00:21:48,475 --> 00:21:49,892
Hon gick.

173
00:21:50,477 --> 00:21:51,727
Med trojanerna.

174
00:21:56,649 --> 00:21:59,568
Fiskaren här såg henne
gå ombord på deras skepp.

175
00:22:00,612 --> 00:22:02,070
Trojanerna?

176
00:22:02,405 --> 00:22:04,573
Med den unge prinsen Paris. Hon...

177
00:22:11,331 --> 00:22:13,499
Gör klart mitt skepp.

178
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
Vänd oss ​​om. Tillbaka till Sparta.

179
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
Högt på seglet!

180
00:22:18,713 --> 00:22:20,255
- Vänta, vänta.
- Din dåre!

181
00:22:20,423 --> 00:22:22,758
- Lyssna på mig.
- Vet du vad du har gjort?

182
00:22:23,051 --> 00:22:26,428
Vet du hur många år vår far
arbetat för fred?

183
00:22:26,930 --> 00:22:28,847
Jag älskar henne.

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,934
Allt är ett spel för dig, eller hur?

185
00:22:32,101 --> 00:22:35,938
Du strövar från stad till stad, sängkläder
köpmäns hustrur och tempelkamrater.

186
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
Du tror att du vet
något om kärlek.

187
00:22:38,441 --> 00:22:42,653
Hur är det med din fars kärlek? Du spottade på
honom när du tog med henne på det här skeppet!

188
00:22:42,820 --> 00:22:46,740
Hur är det med kärleken till ditt land?
Skulle du låta Troy brinna för den här kvinnan?

189
00:22:50,411 --> 00:22:52,663
Jag låter dig inte starta ett krig för henne.

190
00:22:52,830 --> 00:22:54,331
Får jag tala?

191
00:22:55,500 --> 00:22:59,586
Det du säger är sant. Jag har gjort orätt
du. Jag har gjort vår far orätt.

192
00:22:59,754 --> 00:23:02,798
Om du vill ta Helen
tillbaka till Sparta, så var det.

193
00:23:03,633 --> 00:23:05,342
Men jag går med henne.

194
00:23:06,094 --> 00:23:07,761
Till Sparta? De kommer att döda dig.

195
00:23:07,929 --> 00:23:10,264
Då dör jag kämpande.

196
00:23:10,473 --> 00:23:14,017
Åh, och det låter heroiskt för dig,
inte sant? Att dö kämpande.

197
00:23:14,185 --> 00:23:17,187
- Lillebror, har du någonsin dödat en man?
- Nej.

198
00:23:17,355 --> 00:23:19,398
- Har du någonsin sett en man dö i strid?
- Nej.

199
00:23:19,607 --> 00:23:23,819
Jag har dödat män och jag har hört dem dö.
Och jag har sett dem dö.

200
00:23:23,987 --> 00:23:26,822
Och det finns inget härligt med det.
Inget poetiskt.

201
00:23:26,990 --> 00:23:30,242
Du säger att du vill dö för kärleken.
Du vet ingenting om att dö.

202
00:23:30,451 --> 00:23:32,619
Och du vet ingenting om kärlek!

203
00:23:32,787 --> 00:23:35,664
Ändå går jag med henne.

204
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
Jag kommer inte att be dig att utkämpa mitt krig.

205
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
Det har du redan.

206
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
Till Troja!

207
00:23:46,759 --> 00:23:49,803
Om skeppet! Sätt segel!

208
00:24:22,170 --> 00:24:25,589
- Jag vill ha tillbaka henne.
– Jo, självklart gör du det.

209
00:24:25,757 --> 00:24:27,299
Hon är en vacker kvinna.

210
00:24:27,508 --> 00:24:31,053
Jag vill ha tillbaka henne så jag kan döda henne
med mina egna två händer.

211
00:24:31,596 --> 00:24:34,598
Jag vilar inte förrän jag har bränt Troy
till marken.

212
00:24:34,766 --> 00:24:36,850
Jag trodde att du ville ha fred med Troy.

213
00:24:37,393 --> 00:24:38,894
Jag borde ha lyssnat på dig.

214
00:24:39,062 --> 00:24:41,355
Fred är till för kvinnorna...

215
00:24:41,856 --> 00:24:43,732
...och de svaga.

216
00:24:44,734 --> 00:24:48,236
Imperier skapas av krig.

217
00:24:49,906 --> 00:24:53,700
Hela mitt liv har jag stått vid din sida,
bekämpade dina fiender.

218
00:24:54,410 --> 00:24:57,913
Du är den äldste, du skördar äran.
Detta är världens sätt.

219
00:24:58,247 --> 00:25:01,708
Men har jag någonsin klagat?
Har jag någonsin bett dig om något?

220
00:25:01,876 --> 00:25:04,628
Aldrig. Du är en hedersman.

221
00:25:05,630 --> 00:25:07,506
Alla i Grekland vet detta.

222
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
Trojanerna spottade på min heder.

223
00:25:11,886 --> 00:25:14,680
En förolämpning mot mig är en förolämpning mot dig.

224
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
Och en förolämpning mot mig
är en förolämpning mot alla greker.

225
00:25:20,645 --> 00:25:22,604
Kommer du att gå i krig med mig, bror?

226
00:25:35,076 --> 00:25:38,245
Jag har alltid trott att min brors fru
var en dum kvinna...

227
00:25:38,413 --> 00:25:41,915
...men hon har visat sig vara väldigt användbar.

228
00:25:43,710 --> 00:25:47,170
Ingenting förenar ett folk
som en gemensam fiende.

229
00:25:47,338 --> 00:25:49,506
Trojanerna har aldrig erövrats.

230
00:25:49,716 --> 00:25:51,800
Vissa säger att de inte kan erövras.

231
00:25:53,302 --> 00:25:57,639
Gamle kung Priamos tror att han är oberörbar
bakom hans höga murar.

232
00:25:58,141 --> 00:26:01,101
Han tror att solguden kommer att skydda honom.

233
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
Men gudarna skyddar bara...

234
00:26:04,814 --> 00:26:06,648
...den starka!

235
00:26:07,400 --> 00:26:09,651
Om Troja faller...

236
00:26:09,944 --> 00:26:13,071
...jag kontrollerar Egeiska havet.

237
00:26:13,239 --> 00:26:15,907
Hector befaller den finaste armén
i öster.

238
00:26:16,075 --> 00:26:19,286
Och Troy är byggd för att stå emot
en 10-årig belägring.

239
00:26:19,454 --> 00:26:21,830
Det kommer inte att bli en 10-årig belägring.

240
00:26:21,998 --> 00:26:25,417
Jag kommer att attackera dem med största kraft
världen någonsin har sett.

241
00:26:25,668 --> 00:26:28,879
Jag vill ha alla kungar i Grekland
och deras arméer.

242
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
Skicka sändebud på morgonen.

243
00:26:31,132 --> 00:26:32,382
En sista sak.

244
00:26:32,550 --> 00:26:35,886
Vi behöver Achilles och hans Myrmidons.

245
00:26:38,014 --> 00:26:39,514
Akilles.

246
00:26:41,893 --> 00:26:46,188
Han kan inte kontrolleras.
Han är lika benägen att slåss mot oss som trojanerna.

247
00:26:46,355 --> 00:26:49,775
Vi behöver inte kontrollera honom,
vi måste släppa loss honom.

248
00:26:50,526 --> 00:26:52,944
Den mannen föddes för att avsluta liv.

249
00:26:53,112 --> 00:26:57,532
Ja, han är en begåvad mördare.
Men han hotar allt jag har byggt.

250
00:26:57,784 --> 00:27:02,162
Före mig var Grekland ingenting.
Jag sammanförde alla de grekiska kungadömena.

251
00:27:02,330 --> 00:27:06,208
Jag skapade en nation av elddyrkare
och ormätare!

252
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
Jag bygger framtiden, Nestor. Mig!

253
00:27:11,214 --> 00:27:13,381
Akilles är det förflutna.

254
00:27:13,549 --> 00:27:17,886
En man som kämpar för ingen flagga.
En man lojal mot inget land.

255
00:27:18,054 --> 00:27:21,598
Hur många strider har vi vunnit
utanför kanten av sitt svärd?

256
00:27:21,766 --> 00:27:25,018
Detta kommer att bli det största kriget
världen någonsin har sett.

257
00:27:25,186 --> 00:27:27,604
Vi behöver den största krigaren.

258
00:27:32,568 --> 00:27:35,070
Det finns bara en man han kommer att lyssna på.

259
00:27:35,905 --> 00:27:37,739
Jag skickar ett skepp i morgon.

260
00:27:49,627 --> 00:27:50,794
Hälsningar, bror.

261
00:27:50,962 --> 00:27:54,840
Vi fick höra
Kung Odysseus är gömd i bergen.

262
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
Odysseus?

263
00:27:59,512 --> 00:28:03,139
Den där gamla jäveln dricker mitt vin
och betalar aldrig.

264
00:28:03,891 --> 00:28:07,060
Du borde respektera din kung, vän.

265
00:28:07,228 --> 00:28:08,895
Respektera honom?

266
00:28:09,063 --> 00:28:11,273
Jag skulle vilja slå honom i ansiktet.

267
00:28:11,440 --> 00:28:14,401
Han tafsar alltid på min fru,
försöker slita av henne kläderna.

268
00:28:21,742 --> 00:28:25,120
Jag hoppas Agamemnons generaler
är smartare än hans sändebud.

269
00:28:30,543 --> 00:28:31,960
Vad sa du?

270
00:28:35,464 --> 00:28:37,674
Du vill ha mig
för att hjälpa dig att bekämpa trojanerna.

271
00:28:44,140 --> 00:28:45,682
Du är...

272
00:28:46,684 --> 00:28:48,143
Är du...?

273
00:28:52,064 --> 00:28:55,275
Förlåt oss, kung Odysseus.

274
00:28:59,363 --> 00:29:00,780
Tja...

275
00:29:01,449 --> 00:29:03,199
Jag kommer att sakna min hund.

276
00:29:03,826 --> 00:29:06,912
Kung Agamemnon har en tjänst
att fråga dig.

277
00:29:08,873 --> 00:29:10,790
Självklart gör han det.

278
00:29:36,609 --> 00:29:38,234
Tveka aldrig.

279
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
Snyggt svärdspel.

280
00:30:00,591 --> 00:30:02,384
Nervös?

281
00:30:04,804 --> 00:30:06,805
Förstenad.

282
00:30:08,224 --> 00:30:10,976
Du sa aldrig till mig
att byta svärdhänder.

283
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
Ja. När du vet hur du använder den,
du tar inte emot mina beställningar.

284
00:30:34,583 --> 00:30:38,420
Ditt rykte för gästfrihet
håller snabbt på att bli legend.

285
00:30:44,635 --> 00:30:46,720
Patroklos, min kusin.

286
00:30:47,096 --> 00:30:49,931
Odysseus, kung av Ithaca.

287
00:30:50,307 --> 00:30:52,100
Patroklos.

288
00:30:53,936 --> 00:30:55,562
Jag kände dina föräldrar väl.

289
00:30:55,730 --> 00:30:57,355
Jag saknar dem.

290
00:30:59,734 --> 00:31:02,777
Nu har du den här
vakar över dig, va?

291
00:31:02,945 --> 00:31:05,155
Att lära sig av Achilles själv.

292
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
Kings skulle döda för äran.

293
00:31:08,367 --> 00:31:10,952
Är du här på Agamemnons budgivning?

294
00:31:13,414 --> 00:31:14,789
Vi måste prata.

295
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
Jag kommer inte att kämpa för honom.

296
00:31:21,172 --> 00:31:23,923
Jag ber dig inte att slåss för honom.

297
00:31:24,091 --> 00:31:26,176
Jag ber dig att kämpa för Grekland.

298
00:31:26,469 --> 00:31:28,636
Har grekerna tröttnat på att slåss
varandra?

299
00:31:28,971 --> 00:31:31,639
- För nu.
- För grekerna!

300
00:31:32,767 --> 00:31:34,976
Trojanerna skadade mig aldrig.

301
00:31:35,144 --> 00:31:37,228
De förolämpade Grekland.

302
00:31:37,396 --> 00:31:41,232
De förolämpade en man som inte kunde hålla
vidare till sin fru. Är det min sak?

303
00:31:41,400 --> 00:31:44,027
Din verksamhet är krig, min vän.

304
00:31:44,195 --> 00:31:47,405
Är det? Är jag slagfältets hora?

305
00:31:48,115 --> 00:31:50,075
Mannen har ingen heder.

306
00:31:50,659 --> 00:31:52,911
Jag kommer inte att bli ihågkommen
som en tyranns legosoldat.

307
00:31:53,079 --> 00:31:56,664
Låt Achilles kämpa för äran.
Låt Agamemnon slåss om makten.

308
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
Och låt gudarna bestämma
vilken man ska förhärliga.

309
00:32:01,420 --> 00:32:03,338
Glöm Agamemnon.

310
00:32:03,547 --> 00:32:05,048
Kämpa för mig.

311
00:32:05,466 --> 00:32:08,885
Min fru kommer att må mycket bättre
om hon vet att du är vid min sida.

312
00:32:09,053 --> 00:32:11,137
Jag kommer att må mycket bättre.

313
00:32:11,806 --> 00:32:14,432
Kommer Ajax att slåss i Troja?

314
00:32:14,600 --> 00:32:18,436
De säger att han kan fälla en ek
med ett sväng av yxan.

315
00:32:20,397 --> 00:32:22,232
Träden svänger inte tillbaka.

316
00:32:25,444 --> 00:32:27,946
Vi skickar den största flottan
som någonsin seglat.

317
00:32:29,532 --> 00:32:31,282
Tusen skepp.

318
00:32:32,409 --> 00:32:34,035
Tusen skepp?

319
00:32:34,537 --> 00:32:37,163
Prins Hector. Är han en lika bra krigare
som de säger?

320
00:32:37,540 --> 00:32:40,542
Den bästa av alla trojaner.

321
00:32:40,709 --> 00:32:43,962
Vissa säger att han är bättre
än alla greker också.

322
00:32:45,631 --> 00:32:47,632
Även om din kusin inte kommer...

323
00:32:47,842 --> 00:32:51,386
...Jag hoppas att du vill följa med oss.
Vi skulle kunna använda en stark arm som din.

324
00:32:52,388 --> 00:32:54,806
Spela dina knep på mig,
men inte min kusin.

325
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
Du har dina svärd. Jag har mina knep.

326
00:32:59,353 --> 00:33:01,396
Vi leker med leksakerna som gudarna ger oss.

327
00:33:03,232 --> 00:33:05,066
Vi seglar till Troja om tre dagar.

328
00:33:09,405 --> 00:33:12,407
Detta krig kommer aldrig att glömmas.

329
00:33:13,742 --> 00:33:16,661
Inte heller hjältarna som slåss i den.

330
00:33:41,687 --> 00:33:45,190
De säger kungen av Ithaka
har en silvertunga.

331
00:33:46,775 --> 00:33:48,610
Jag visste att de skulle komma och hämta dig.

332
00:33:48,777 --> 00:33:51,154
Långt innan du föddes...

333
00:33:51,322 --> 00:33:53,448
...Jag visste att de skulle komma.

334
00:33:58,287 --> 00:34:00,830
De vill att du ska slåss i Troja.

335
00:34:07,922 --> 00:34:10,965
Jag gör dig
ett annat snäckskalshalsband.

336
00:34:11,759 --> 00:34:14,219
Som de jag gjorde till dig
när du var en pojke.

337
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
Kommer du ihåg?

338
00:34:23,354 --> 00:34:24,812
Mamma...

339
00:34:26,649 --> 00:34:28,566
...ikväll bestämmer jag.

340
00:34:33,656 --> 00:34:36,157
Om du bor i L�risa...

341
00:34:36,992 --> 00:34:38,618
... du kommer att finna frid.

342
00:34:38,786 --> 00:34:40,578
Du kommer att hitta en underbar kvinna.

343
00:34:40,746 --> 00:34:44,499
Du ska få söner och döttrar,
och de ska få barn.

344
00:34:44,667 --> 00:34:46,668
Och de kommer att älska dig.

345
00:34:47,336 --> 00:34:50,088
När du är borta,
de kommer att minnas dig.

346
00:34:53,342 --> 00:34:57,345
Men när dina barn är döda
och deras barn efter dem...

347
00:34:58,347 --> 00:35:00,473
...ditt namn kommer att gå förlorat.

348
00:35:04,270 --> 00:35:05,645
Om du åker till Troja...

349
00:35:06,772 --> 00:35:09,399
...äran blir din.

350
00:35:10,567 --> 00:35:15,113
De kommer att skriva berättelser om din
segrar i tusentals år.

351
00:35:16,198 --> 00:35:19,325
Världen kommer ihåg ditt namn.

352
00:35:21,620 --> 00:35:23,830
Men om du åker till Troja...

353
00:35:26,375 --> 00:35:28,751
...du kommer aldrig hem.

354
00:35:30,004 --> 00:35:33,881
För din ära går hand i hand
med din undergång.

355
00:35:36,176 --> 00:35:38,553
Och jag kommer aldrig att se dig igen.

356
00:35:42,308 --> 00:35:44,600
Vet du att detta är sant, mamma?

357
00:35:45,436 --> 00:35:47,437
Jag vet det här.

358
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
- Min son.
- Far.

359
00:38:12,708 --> 00:38:13,958
Paris.

360
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
Far.

361
00:38:24,386 --> 00:38:27,346
- Det här är Helen.
- Helen?

362
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
Helen av Sparta?

363
00:38:32,311 --> 00:38:33,728
Helen av Troja.

364
00:38:40,277 --> 00:38:43,404
Jag har hört rykten om din skönhet.

365
00:38:44,907 --> 00:38:46,574
För en gångs skull...

366
00:38:47,034 --> 00:38:48,993
...skvallren hade rätt.

367
00:38:52,289 --> 00:38:53,623
Välkomna.

368
00:38:55,250 --> 00:38:56,584
Tack, gode kung.

369
00:38:56,752 --> 00:38:59,128
Kom, du måste vara trött.

370
00:39:11,808 --> 00:39:13,518
Titt.

371
00:39:15,312 --> 00:39:17,104
Han har vuxit.

372
00:39:17,606 --> 00:39:19,524
Han är stark.

373
00:39:19,733 --> 00:39:21,859
Han är precis som sin pappa.

374
00:39:22,986 --> 00:39:25,738
- Paris!
- Briseis!

375
00:39:29,743 --> 00:39:32,912
Älskade kusin, din skönhet växer
med varje nymåne.

376
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
Briseis.

377
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
En tjänare till Apollo nu.

378
00:39:39,878 --> 00:39:44,298
Trojas unga män var förkrossade
när Briseis valde jungfrukläderna.

379
00:39:44,466 --> 00:39:45,591
Farbror.

380
00:39:48,971 --> 00:39:52,723
Jag tackar gudarna för din trygga återkomst.

381
00:39:55,018 --> 00:39:57,979
- För gudarna.
- För gudarna.

382
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
För gudar.

383
00:40:14,997 --> 00:40:16,497
Far...

384
00:40:16,665 --> 00:40:19,166
...Jag vet att det här är det sista vi behöver.

385
00:40:19,334 --> 00:40:23,838
Det är gudarnas vilja.
Allt är i deras händer.

386
00:40:24,464 --> 00:40:28,926
- Men jag är förvånad över att du låter honom ta med henne.
- Om jag lät honom slåss mot Menelaos för henne...

387
00:40:29,094 --> 00:40:31,971
...du skulle bränna en sons kropp,
inte välkomna en dotter.

388
00:40:32,139 --> 00:40:34,890
Vi skulle kunna skicka fredssändebud
till Menelaos.

389
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
Du känner Menelaos.
Han skulle spjuta deras huvuden till sin port.

390
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
Vad vill du att jag ska göra?

391
00:40:42,316 --> 00:40:44,734
Sätt henne på ett skepp och skicka hem henne.

392
00:40:47,863 --> 00:40:50,906
Kvinnor har alltid älskat Paris,
och han har älskat dem tillbaka.

393
00:40:51,074 --> 00:40:52,992
Men det här är annorlunda.

394
00:40:53,160 --> 00:40:55,494
Något har förändrats i honom.

395
00:40:55,662 --> 00:40:59,457
Om vi skickar hem henne till Menelaos,
han kommer att följa henne.

396
00:41:00,375 --> 00:41:03,336
Detta är mitt land,
och dessa är mina landsmän.

397
00:41:03,545 --> 00:41:07,006
Jag vill inte se dem lida
så min bror kan få sitt pris.

398
00:41:07,883 --> 00:41:10,092
Det är inte bara spartanerna
kommer efter henne.

399
00:41:10,302 --> 00:41:12,553
Vid det här laget har Menelaos gått
till Agamemnon.

400
00:41:12,721 --> 00:41:15,556
Och Agamemnon har velat
att förgöra oss i åratal.

401
00:41:15,724 --> 00:41:18,100
När vi väl är ur vägen,
han kontrollerar haven.

402
00:41:18,602 --> 00:41:23,272
Fiender har attackerat oss
i århundraden. Våra väggar står fortfarande kvar.

403
00:41:24,024 --> 00:41:26,901
Fader, vi kan inte vinna det här kriget.

404
00:41:27,778 --> 00:41:30,112
Apollo vakar över oss.

405
00:41:30,572 --> 00:41:33,824
Även Agamemnon är ingen match
för gudarna.

406
00:41:33,992 --> 00:41:36,744
Och hur många bataljoner
befaller solguden?

407
00:41:36,912 --> 00:41:38,496
Håna inte gudarna.

408
00:41:42,417 --> 00:41:45,920
När du var väldigt ung,
du kom ner med scharlakansfeber.

409
00:41:46,088 --> 00:41:49,215
Din lilla hand var så varm.

410
00:41:49,383 --> 00:41:52,635
Sa healern
du skulle inte hålla natten.

411
00:41:52,886 --> 00:41:58,766
Jag gick ner till Apollos tempel
och jag bad tills solen gick upp.

412
00:41:58,975 --> 00:42:03,229
Att gå tillbaka till palatset
var den längsta i mitt liv.

413
00:42:03,397 --> 00:42:07,775
Men jag gick in i din mammas rum
och du sov i hennes famn.

414
00:42:07,943 --> 00:42:09,694
Febern hade brutit.

415
00:42:10,654 --> 00:42:14,448
Jag lovade den dagen
att ägna mitt liv åt gudarna.

416
00:42:14,616 --> 00:42:16,617
Jag kommer inte att bryta mitt löfte.

417
00:42:16,785 --> 00:42:21,539
I trettio år har jag arbetat för fred.
Trettio år.

418
00:42:21,915 --> 00:42:25,000
Paris är en dåre ibland, det vet jag.

419
00:42:25,168 --> 00:42:29,964
Men jag kommer att utkämpa 1000 krig
innan han låter honom dö.

420
00:42:30,841 --> 00:42:34,969
Förlåt mig, fader,
men du kommer inte att vara den som slåss.

421
00:42:54,823 --> 00:42:56,615
De kommer för mig.

422
00:42:57,659 --> 00:42:59,493
Vinden för dem närmare.

423
00:42:59,661 --> 00:43:01,328
Tänk om vi gick?

424
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
I kväll. Just nu.

425
00:43:04,499 --> 00:43:08,294
Tänk om vi gick ner till stallet,
tog två hästar och gick?

426
00:43:08,503 --> 00:43:10,963
Rid österut, fortsätt rida.

427
00:43:11,131 --> 00:43:13,841
- Och vart gå?
- Bort härifrån.

428
00:43:14,342 --> 00:43:17,762
Jag kunde jaga rådjur, kanin. Jag skulle kunna mata oss.

429
00:43:20,766 --> 00:43:23,184
Men det här är ditt hem.

430
00:43:23,894 --> 00:43:26,312
Du lämnade ditt hem för mig.

431
00:43:30,192 --> 00:43:32,443
Sparta var aldrig mitt hem.

432
00:43:33,028 --> 00:43:36,363
Mina föräldrar skickade dit min när jag var 16
att gifta sig med Menelaos.

433
00:43:36,531 --> 00:43:37,990
Men det var aldrig mitt hem.

434
00:43:38,158 --> 00:43:40,075
Vi kommer att leva av landet.

435
00:43:40,243 --> 00:43:44,205
Inga fler palats för oss. Inga fler tjänare.
Vi behöver inget av det.

436
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Och din familj?

437
00:43:45,957 --> 00:43:49,794
Vi skulle skydda min familj. Om vi är det
inte här, vad är behovet av krig?

438
00:43:50,003 --> 00:43:53,756
Menelaos ger inte upp.
Han kommer att spåra oss till världens ände.

439
00:43:53,965 --> 00:43:57,843
Han känner inte till dessa länder. det gör jag.
Vi kan förlora oss själva på en dag.

440
00:43:58,011 --> 00:43:59,887
Du känner inte Menelaos.

441
00:44:00,055 --> 00:44:02,181
Du känner inte hans bror.

442
00:44:02,724 --> 00:44:06,227
De kommer att bränna upp alla hus i Troja
att hitta oss.

443
00:44:07,479 --> 00:44:09,980
De kommer aldrig att tro att vi har lämnat.

444
00:44:10,148 --> 00:44:13,901
Och även om de gör det,
de kommer att bränna det för trots.

445
00:44:17,113 --> 00:44:19,657
Då ska jag göra det lätt för honom att hitta mig.

446
00:44:22,327 --> 00:44:24,954
Jag går direkt fram till honom
och säg att du är min.

447
00:44:34,840 --> 00:44:36,882
Du är väldigt ung, min älskade.

448
00:44:39,469 --> 00:44:41,345
Vi är i samma ålder.

449
00:44:43,682 --> 00:44:46,308
Du är yngre än jag någonsin varit.

450
00:48:26,488 --> 00:48:28,989
Ta upp dina positioner!

451
00:48:53,181 --> 00:48:56,350
Svart segel. Det är Achilles.

452
00:48:56,518 --> 00:48:57,935
Vad gör dåren?

453
00:48:58,353 --> 00:49:02,022
Han kommer att ta stranden i Troy
med 50 man?

454
00:49:05,318 --> 00:49:07,986
Rad, Myrmidon, rad!

455
00:49:11,199 --> 00:49:12,533
Min herre?

456
00:49:14,202 --> 00:49:16,203
Ska vi vänta på de andra?

457
00:49:17,372 --> 00:49:20,374
- De tog oss hit för krig.
- Ja, men Agamemnons order-

458
00:49:20,542 --> 00:49:23,043
Du kämpar för mig, Eudorus,
eller Agamemnon?

459
00:49:23,211 --> 00:49:24,545
För dig, min herre.

460
00:49:24,712 --> 00:49:29,133
Kämpa sedan för mig. Och låt tjänarna
av Agamemnon slåss för honom.

461
00:49:37,684 --> 00:49:39,810
Gör vägen dit! Gör vägen!

462
00:49:50,572 --> 00:49:53,949
Tecton, är Apollongardet redo?

463
00:49:54,117 --> 00:49:57,369
- Väntar vid stadsporten.
- Bra. Jag kommer direkt.

464
00:49:58,246 --> 00:50:00,998
Lysander, hur länge
innan armén är redo?

465
00:50:01,166 --> 00:50:04,293
Hälften av våra män kommer fortfarande.
Vi måste beväpna dem-

466
00:50:04,460 --> 00:50:05,961
- Hur länge?
- Middag.

467
00:50:06,129 --> 00:50:07,796
Gör det tidigare.

468
00:50:07,964 --> 00:50:11,175
Och Lysander, jag vill ha patruller
att genomsöka landsbygden.

469
00:50:11,342 --> 00:50:13,093
Jag vill ha varje hem
och betesmark kollad...

470
00:50:13,261 --> 00:50:15,387
...varje trojan att vara
fördes innanför stadsmuren.

471
00:50:15,555 --> 00:50:17,472
Om de inte kan gå, bär dem.

472
00:50:32,405 --> 00:50:34,114
Patroklos!

473
00:50:37,118 --> 00:50:38,660
Lägg ner ditt spjut.

474
00:50:38,828 --> 00:50:40,913
– Jag slåss mot trojanerna.
- Inte idag.

475
00:50:41,080 --> 00:50:42,998
Jag är redo. Du lärde mig att slåss.

476
00:50:43,166 --> 00:50:47,044
Och du är en bra student.
Men du är inte en Myrmidon än.

477
00:50:48,963 --> 00:50:50,464
Titta på dessa män.

478
00:50:50,632 --> 00:50:54,927
De är de argaste soldaterna i alla
av Grekland. Var och en av dem har blödit för mig.

479
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
- Vakta skeppet.
– Men det här är ett krig.

480
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
Kusin, jag kan inte slåss mot trojanerna om jag är det
bekymrad för dig. Vakta skeppet.

481
00:51:22,789 --> 00:51:24,498
Trojaner!

482
00:51:27,335 --> 00:51:30,254
Hela mitt liv har jag levt efter en kod.

483
00:51:30,755 --> 00:51:32,798
Och koden är enkel:

484
00:51:32,966 --> 00:51:36,468
Hedra gudarna, älska din kvinna...

485
00:51:36,636 --> 00:51:37,886
...och försvara ditt land.

486
00:51:40,348 --> 00:51:42,266
Troy är mamma till oss alla.

487
00:51:42,892 --> 00:51:44,142
Kämpa för henne!

488
00:52:03,663 --> 00:52:04,705
Myrmidons...

489
00:52:06,416 --> 00:52:08,166
...mina svärdsbröder.

490
00:52:09,585 --> 00:52:13,005
Jag kämpar hellre bredvid dig
än någon armé av tusentals.

491
00:52:13,172 --> 00:52:16,550
Låt ingen människa glömma hur hotfulla vi är.
Vi är lejon!

492
00:52:20,430 --> 00:52:25,225
Vet du vad som finns där och väntar,
bortom den stranden?

493
00:52:25,393 --> 00:52:28,562
Odödlighet! Ta det! Det är ditt!

494
00:52:41,576 --> 00:52:43,035
Slåss positioner!

495
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
Bågskyttar!

496
00:52:45,997 --> 00:52:47,748
Bågskyttar, rita!

497
00:52:49,667 --> 00:52:51,084
Dra!

498
00:53:07,685 --> 00:53:09,394
Håll dig framåt!

499
00:53:28,748 --> 00:53:30,332
Forma dig!

500
00:53:30,833 --> 00:53:32,376
Bildning!

501
00:53:33,086 --> 00:53:35,212
Mannen vill dö.

502
00:53:55,650 --> 00:53:57,109
På mitt kommando!

503
00:54:04,951 --> 00:54:06,785
Bryta av! Bryta av!

504
00:54:31,519 --> 00:54:34,604
<i>Akilles! Akilles! Akilles!</i>

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,481
<i>Akilles! Akilles!</i>

506
00:54:36,649 --> 00:54:42,195
<i>Akilles! Akilles! Akilles!</i>

507
00:54:42,363 --> 00:54:45,490
Ge honom striden,
vi tar kriget.

508
00:54:45,658 --> 00:54:49,828
Ge honom för många strider och
männen kommer att glömma vem som är kung.

509
00:55:03,509 --> 00:55:06,428
Ajax, du måste se det här.

510
00:55:08,264 --> 00:55:09,723
Titta på honom...

511
00:55:09,891 --> 00:55:12,601
...hogging all ära.

512
00:55:13,728 --> 00:55:16,771
Ro, du lata horor, ro!

513
00:55:17,023 --> 00:55:19,858
Grekerna dör! Rad!

514
00:55:48,888 --> 00:55:52,098
De där männen där nere behöver hjälp. Nu!
Tecton, med mig.

515
00:56:04,779 --> 00:56:08,114
Jag är Ajax, stenbrytare!

516
00:56:08,282 --> 00:56:11,159
Se på mig och förtvivlan!

517
00:56:11,744 --> 00:56:14,246
Flank! Till flanken!

518
00:57:05,798 --> 00:57:07,048
Inga!

519
00:57:37,246 --> 00:57:39,247
<i>Akilles! Akilles!</i>

520
00:57:44,503 --> 00:57:47,714
Tillbaka till staden! Tillbaka till staden!

521
00:58:03,105 --> 00:58:06,775
Solguden är en beskyddare av Troja,
vår fiende.

522
00:58:07,985 --> 00:58:10,654
Ta vilken skatt du kan hitta.

523
00:58:17,912 --> 00:58:19,579
Med din tillåtelse, min herre.

524
00:58:24,585 --> 00:58:27,504
- Tala.
– Apollo ser allt.

525
00:58:27,672 --> 00:58:30,465
Det är kanske inte klokt att förolämpa honom.

526
00:58:54,115 --> 00:58:55,532
Varna männen.

527
00:58:56,701 --> 00:58:58,326
Vänta.

528
01:00:49,897 --> 01:00:54,067
Du är väldigt modig eller väldigt dum
att komma efter mig ensam.

529
01:00:55,903 --> 01:00:57,570
Du måste vara Hector.

530
01:01:05,788 --> 01:01:07,747
Vet du vem jag är?

531
01:01:10,751 --> 01:01:12,752
Dessa präster var inte beväpnade.

532
01:01:14,755 --> 01:01:19,133
Ja. Det finns ingen ära
i att skära halsen av gubbar.

533
01:01:19,635 --> 01:01:23,054
Bara barn och dårar slåss om äran.

534
01:01:23,222 --> 01:01:25,056
Jag kämpar för mitt land.

535
01:01:26,934 --> 01:01:28,643
Kämpa mot mig!

536
01:01:35,067 --> 01:01:37,610
Varför döda dig nu, prins av Troja...

537
01:01:37,778 --> 01:01:39,737
...med ingen här som ser dig falla?

538
01:01:52,459 --> 01:01:54,085
Varför kom du hit?

539
01:01:54,587 --> 01:01:57,130
De kommer att prata om det här kriget
i 1000 år.

540
01:01:58,257 --> 01:02:01,509
Om 1000 år, dammet
från våra ben kommer att vara borta.

541
01:02:01,802 --> 01:02:05,054
Ja, prins. Men våra namn kommer att finnas kvar.

542
01:02:15,691 --> 01:02:19,694
Gå hem, prins. Drick lite vin,
älska med din fru.

543
01:02:20,154 --> 01:02:21,905
I morgon har vi vårt krig.

544
01:02:25,200 --> 01:02:27,577
Du talar om krig som om det vore ett spel.

545
01:02:27,745 --> 01:02:31,539
Hur många fruar väntar vid Trojas portar
för män som de aldrig kommer att se igen?

546
01:02:31,999 --> 01:02:36,794
Din bror kan trösta dem. Jag hör
han är bra på att charma andra mäns fruar.

547
01:02:51,852 --> 01:02:53,519
Herre, släppte du honom?

548
01:02:56,690 --> 01:02:59,484
Det är för tidigt på dagen för att döda prinsar.

549
01:03:31,058 --> 01:03:34,185
<i>Akilles! Akilles!</i>

550
01:03:34,353 --> 01:03:40,274
<i>Akilles! Akilles! Akilles!</i>

551
01:04:14,601 --> 01:04:17,103
- Akilles.
- Ajax.

552
01:04:17,563 --> 01:04:22,150
Du är lika orädd som gudarna.
Jag är hedrad att gå i krig med dig.

553
01:04:22,317 --> 01:04:23,735
Som jag är.

554
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Om du seglade långsammare,
kriget skulle vara över.

555
01:04:27,156 --> 01:04:29,782
Jag kommer att sakna starten så länge jag är här
i slutet.

556
01:04:29,950 --> 01:04:31,951
Min herre?

557
01:04:32,119 --> 01:04:34,328
Jag har något att visa dig.

558
01:04:52,639 --> 01:04:55,683
Männen hittade henne gömd i templet.

559
01:04:56,351 --> 01:04:57,769
De trodde att hon skulle...

560
01:04:58,771 --> 01:05:00,438
...roa dig.

561
01:05:11,700 --> 01:05:13,159
Vad heter du?

562
01:05:17,498 --> 01:05:19,165
Hörde du mig inte?

563
01:05:20,626 --> 01:05:22,543
Du dödade Apollos präster.

564
01:05:22,711 --> 01:05:24,879
Jag har dödat män i fem länder,
aldrig präst.

565
01:05:25,047 --> 01:05:27,131
Då gjorde dina män det.

566
01:05:27,549 --> 01:05:29,509
Solguden kommer att få sin hämnd.

567
01:05:30,177 --> 01:05:32,011
Vad väntar han på?

568
01:05:32,179 --> 01:05:34,388
Rätt tid att slå till.

569
01:05:36,975 --> 01:05:40,019
Hans präster är döda,
och hans akolyt är en fånge.

570
01:05:41,230 --> 01:05:44,732
- Jag tror att din gud är rädd för mig.
- Rädd?

571
01:05:45,192 --> 01:05:48,194
Apollo är solens mästare.
Han fruktar ingenting.

572
01:05:48,362 --> 01:05:51,197
- Var är han?
- Du är inget annat än en mördare!

573
01:05:51,365 --> 01:05:54,117
Du skulle inte veta någonting
om gudarna.

574
01:05:56,870 --> 01:05:59,956
Jag vet mer om gudarna
än dina präster.

575
01:06:00,624 --> 01:06:02,125
Jag har sett dem.

576
01:06:08,632 --> 01:06:10,383
Du är en kunglighet, eller hur?

577
01:06:13,220 --> 01:06:15,555
Tillbringade år med att prata ner till män.

578
01:06:19,726 --> 01:06:21,394
Du måste vara kunglighet.

579
01:06:23,647 --> 01:06:25,064
Vad heter du?

580
01:06:30,863 --> 01:06:33,531
Till och med Apollons tjänare har namn.

581
01:06:39,413 --> 01:06:41,247
Briseis.

582
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
Är du rädd, Briseis?

583
01:06:47,421 --> 01:06:48,921
Borde jag vara det?

584
01:06:52,593 --> 01:06:54,093
Min herre.

585
01:06:56,263 --> 01:06:59,015
Agamemnon ber om din närvaro.

586
01:06:59,683 --> 01:07:02,476
Kungarna samlas
för att fira segern.

587
01:07:04,855 --> 01:07:06,647
Du kämpade bra idag.

588
01:07:08,150 --> 01:07:09,775
Min herre.

589
01:07:14,823 --> 01:07:16,866
Vad vill du här i Troja?

590
01:07:17,826 --> 01:07:19,869
Du kom inte för den spartanska drottningen.

591
01:07:20,037 --> 01:07:21,787
Jag vill ha det som alla män vill ha.

592
01:07:22,289 --> 01:07:23,956
Jag vill bara ha det mer.

593
01:07:30,380 --> 01:07:32,465
Du behöver inte vara rädd för mig, flicka.

594
01:07:33,342 --> 01:07:35,676
Du är den enda trojanen som kan säga det.

595
01:08:19,888 --> 01:08:22,306
Kung Triopas, min herre.

596
01:08:24,101 --> 01:08:27,520
Du har vunnit en stor seger,
min kung av kungar.

597
01:08:28,355 --> 01:08:32,650
Ingen trodde den trojanska stranden
kunde fångas så lätt.

598
01:08:33,193 --> 01:08:35,528
En vacker present, Triopas.

599
01:08:36,280 --> 01:08:41,534
Du kommer att vara bland de första att gå
på Trojas gator imorgon.

600
01:08:45,205 --> 01:08:49,500
Min far, Neleus, lät tillverka den här urnan
fira sin seger vid Cyparisseis.

601
01:08:49,668 --> 01:08:51,502
Jag presenterar det för dig...

602
01:08:51,753 --> 01:08:54,547
...för att hedra en ännu mer
minnesvärd seger.

603
01:08:54,798 --> 01:08:56,382
Tack, gamla vän.

604
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
Imorgon ska vi äta kvällsmat
i Trojas trädgårdar.

605
01:09:09,813 --> 01:09:11,147
Lämna oss.

606
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
Krig är unga män som dör och gamla män
pratar. Du vet det här.

607
01:09:24,077 --> 01:09:26,162
Ignorera politiken.

608
01:09:43,597 --> 01:09:45,431
Tydligen vann du en stor seger.

609
01:09:45,599 --> 01:09:51,270
Du kanske inte märkte det. Trojanen
stranden tillhörde Priamos på morgonen.

610
01:09:51,438 --> 01:09:54,315
Den tillhör Agamemnon
på eftermiddagen.

611
01:09:54,608 --> 01:09:56,817
Har stranden.
Jag kom inte hit för sand.

612
01:09:56,985 --> 01:09:58,277
Nej.

613
01:09:58,445 --> 01:10:02,323
Du kom hit för att du vill
ditt namn ska hålla genom tiderna.

614
01:10:04,743 --> 01:10:06,827
En stor seger vanns idag.

615
01:10:08,246 --> 01:10:10,539
Men den segern är inte din.

616
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
Kings knäböjde inte för Akilles.

617
01:10:13,293 --> 01:10:16,087
Kings hyllade inte Akilles.

618
01:10:16,254 --> 01:10:19,882
Kanske var kungarna för långt efter
att se. Soldater vann striden.

619
01:10:20,050 --> 01:10:22,301
Historien minns kungar!

620
01:10:22,803 --> 01:10:24,553
Inte soldater.

621
01:10:26,640 --> 01:10:29,225
Imorgon slår vi ner
Trojas portar.

622
01:10:29,434 --> 01:10:32,144
Jag ska bygga monument
på varje ö i Grekland.

623
01:10:32,312 --> 01:10:35,398
Jag ska hugga "Agamemnon" i stenen.

624
01:10:35,565 --> 01:10:38,109
Mitt namn kommer att bestå genom tiderna.

625
01:10:38,276 --> 01:10:41,987
Ditt namn är skrivet i sand...

626
01:10:42,155 --> 01:10:44,115
...för att vågorna ska skölja bort.

627
01:10:44,282 --> 01:10:48,786
Var försiktig, kungarnas kung.
Först behöver du segern.

628
01:10:53,667 --> 01:10:56,127
Dina män plundrade templet
av Apollo, ja?

629
01:10:56,336 --> 01:10:58,003
Vill du ha guld? Ta det.

630
01:10:58,171 --> 01:11:01,257
Det är min gåva att hedra ditt mod.
Ta vad du vill.

631
01:11:01,425 --> 01:11:03,342
Det har jag redan.

632
01:11:06,012 --> 01:11:07,263
Afareus!

633
01:11:08,515 --> 01:11:09,849
Haemon!

634
01:11:20,068 --> 01:11:21,235
Krigsbytet.

635
01:11:21,778 --> 01:11:25,781
Inget argument med dig, men om du inte gör det
släpp henne, du kommer aldrig att se hem igen.

636
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
- Bestäm dig.
- Vakter!

637
01:11:30,412 --> 01:11:31,996
Stopp!

638
01:11:33,165 --> 01:11:35,124
Alltför många människor har dött idag.

639
01:11:36,960 --> 01:11:39,962
Om att döda är din enda talang,
det är din förbannelse.

640
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
Jag vill inte att någon ska dö för mig.

641
01:11:51,892 --> 01:11:57,855
Den mäktige Akilles, tystad av en slavflicka.

642
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
Ikväll ska jag låta henne bada mig.

643
01:12:05,989 --> 01:12:07,698
Och sedan...

644
01:12:08,158 --> 01:12:10,618
- ... vem vet?
- Din säck vin!

645
01:12:12,287 --> 01:12:16,790
Innan min tid är slut ska jag titta
ner på ditt lik och le.

646
01:13:33,827 --> 01:13:37,788
Om de vill ha ett krig,
vi kommer att ge dem ett krig.

647
01:13:38,957 --> 01:13:43,711
Jag skulle matcha det bästa från Troja
mot det bästa från Grekland vilken dag som helst.

648
01:13:44,421 --> 01:13:48,090
Greklands bästa är fler än i antal
det bästa från Troy två till ett.

649
01:13:48,258 --> 01:13:50,175
Så, vad föreslår du?

650
01:13:50,343 --> 01:13:51,969
Vi överlämnar vår stad?

651
01:13:52,178 --> 01:13:56,181
Låter vi grekerna slakta våra män?
Vålta våra fruar?

652
01:13:56,349 --> 01:13:58,100
Jag föreslår diplomati.

653
01:13:58,268 --> 01:14:00,352
Grekerna kom hit för en sak.

654
01:14:00,520 --> 01:14:04,565
Låt oss vara ärliga, mina vänner.
Trojaner brinner nu på bålet...

655
01:14:05,442 --> 01:14:09,528
...på grund av en ungdomlig indiskretion.

656
01:14:10,280 --> 01:14:12,031
Glaucus.

657
01:14:12,532 --> 01:14:16,285
Du har kämpat med mig i 40 år.
Kan vi vinna det här kriget?

658
01:14:16,453 --> 01:14:19,163
Våra murar har aldrig brutits.

659
01:14:19,372 --> 01:14:21,707
Vi har de bästa bågskyttarna i världen.

660
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Och vi har Hector...

661
01:14:24,002 --> 01:14:28,547
...vars män skulle slåss
Tartaros nyanser om han befallde.

662
01:14:28,715 --> 01:14:31,550
Ja, vi kan vinna.

663
01:14:40,810 --> 01:14:43,604
Jag pratade med två bönder idag.

664
01:14:44,022 --> 01:14:48,942
De såg en örn flyga
med en orm gripen i klorna.

665
01:14:49,611 --> 01:14:52,655
Detta är ett tecken från Apollo.

666
01:14:52,947 --> 01:14:55,074
Vi kommer att vinna en stor seger imorgon.

667
01:14:55,241 --> 01:14:56,784
Fågeltecken.

668
01:14:56,993 --> 01:14:59,828
Du vill planera en strategi
baserat på fågeltecken.

669
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
Hector, visa respekt.

670
01:15:02,332 --> 01:15:06,752
När Archeptolemus profeterade
fyra år av torka grävde vi djupare brunnar.

671
01:15:06,920 --> 01:15:10,005
Torkan kom
och vi hade vatten att dricka.

672
01:15:10,173 --> 01:15:13,050
Översteprästen är en gudarnas tjänare.

673
01:15:13,218 --> 01:15:15,219
Och jag är Trojas tjänare.

674
01:15:17,013 --> 01:15:19,932
Jag har alltid hedrat gudarna, far.
Det vet du.

675
01:15:20,100 --> 01:15:23,644
Men idag slogs jag mot en grek
som skändade statyn av Apollo.

676
01:15:23,812 --> 01:15:26,522
Apollo slog inte ner mannen.

677
01:15:27,607 --> 01:15:30,025
Gudarna kommer inte att utkämpa det här kriget för oss.

678
01:15:31,277 --> 01:15:33,112
Det blir inget krig.

679
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Detta är inte en konflikt mellan nationer.

680
01:15:40,328 --> 01:15:42,579
Det är en tvist mellan två män.

681
01:15:43,665 --> 01:15:46,208
Jag vill inte se en trojan till dö
på grund av mig.

682
01:15:46,418 --> 01:15:48,127
Paris.

683
01:15:49,462 --> 01:15:52,965
Imorgon bitti ska jag utmana
Menelaos för rätten till Helen.

684
01:15:53,133 --> 01:15:58,887
Vinnaren tar med henne hem.
Förloraren kommer att brinna före natten.

685
01:16:11,484 --> 01:16:12,818
Har han en chans?

686
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
Far...

687
01:16:26,541 --> 01:16:29,209
...Jag är ledsen för smärtan jag har orsakat dig.

688
01:16:30,003 --> 01:16:31,962
Älskar du henne?

689
01:16:34,632 --> 01:16:38,844
Du är en stor kung för att du älskar
ditt land så mycket.

690
01:16:39,387 --> 01:16:41,221
Varje grässtrå.

691
01:16:42,307 --> 01:16:44,183
Varje sandkorn.

692
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
Varje sten i floden.

693
01:16:47,020 --> 01:16:49,271
Du älskar hela Troja.

694
01:16:52,150 --> 01:16:54,026
Det är så jag älskar Helen.

695
01:16:57,447 --> 01:17:00,532
Jag har utkämpat många krig under min tid.

696
01:17:01,868 --> 01:17:05,537
Vissa kämpades för land,
några för makt, några för ära.

697
01:17:07,415 --> 01:17:13,086
Jag antar att kämpa för kärlek gör det
vettigare än alla andra.

698
01:17:13,254 --> 01:17:16,173
Men jag kommer inte att vara den som slåss.

699
01:17:19,552 --> 01:17:21,220
Trojas svärd.

700
01:17:21,930 --> 01:17:25,599
Min far bar detta svärd,
och hans far före honom...

701
01:17:25,767 --> 01:17:28,393
... hela vägen tillbaka
till grundandet av Troja.

702
01:17:28,561 --> 01:17:32,731
Vårt folks historia
skrevs med detta svärd.

703
01:17:35,068 --> 01:17:37,236
Bär den med dig imorgon.

704
01:17:40,824 --> 01:17:44,159
Trojas ande är i det svärdet.

705
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
Så länge en trojan bär det...

706
01:17:50,291 --> 01:17:52,918
...vårt folk har en framtid.

707
01:17:57,048 --> 01:18:00,259
Mannen som dödade Tecton
utanför Apollos tempel...

708
01:18:01,261 --> 01:18:03,971
...Jag har aldrig sett ett spjut
kastas sådär.

709
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
Ett omöjligt kast.

710
01:18:10,144 --> 01:18:12,437
Han har ingen aning om vad som händer.

711
01:18:12,605 --> 01:18:13,647
Tacka gudarna.

712
01:18:15,316 --> 01:18:17,109
Gå inte imorgon.

713
01:18:18,111 --> 01:18:20,863
- Snälla gå inte.
– Paris slåss imorgon, inte jag.

714
01:18:21,030 --> 01:18:26,451
Femtio tusen greker gick inte över havet
att se din bror slåss. Du vet det här.

715
01:18:28,788 --> 01:18:30,622
Du skulle bli en bra general, min älskling.

716
01:18:30,790 --> 01:18:35,294
Du har kämpat hela ditt liv.
Låt andra män slåss den här gången.

717
01:18:35,628 --> 01:18:40,299
Du vet att jag inte vill slåss.
Jag vill se min son bli lång.

718
01:18:40,466 --> 01:18:42,593
Jag vill se tjejerna jaga efter honom.

719
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
Precis som de jagade hans pappa.

720
01:18:46,973 --> 01:18:49,850
Han är mycket snyggare än jag någonsin varit.

721
01:18:52,478 --> 01:18:53,979
Jag måste se Paris.

722
01:18:54,147 --> 01:18:55,981
jag förlorade...

723
01:18:56,691 --> 01:18:58,692
...sju bröder...

724
01:18:59,068 --> 01:19:01,445
...i de spartanska krigen.

725
01:19:03,197 --> 01:19:05,991
Man skulle kunna tro att jag skulle vara bra på att förlora nu.

726
01:19:08,870 --> 01:19:11,079
Jag kan inte förlora dig.

727
01:19:12,498 --> 01:19:14,291
Jag kommer inte att överleva.

728
01:19:39,901 --> 01:19:41,443
Vänta.

729
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
Vänta!

730
01:19:49,285 --> 01:19:50,702
Helen, vad gör du?

731
01:19:50,870 --> 01:19:52,996
- Släpp mig.
- Nej.

732
01:20:00,213 --> 01:20:02,381
Jag såg dem brinna.

733
01:20:03,716 --> 01:20:06,343
Jag såg dem brinna på bålen.

734
01:20:08,596 --> 01:20:10,222
Det är mitt fel.

735
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
Det är det. Du vet att det är det.

736
01:20:15,937 --> 01:20:17,729
Alla dessa änkor.

737
01:20:18,815 --> 01:20:21,108
Jag hör dem fortfarande skrika.

738
01:20:22,777 --> 01:20:25,946
Deras män dog för att jag är här.

739
01:20:26,823 --> 01:20:28,532
Jag går ner till fartygen.

740
01:20:28,700 --> 01:20:30,367
Nej, det är du inte.

741
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
Jag ger mig själv tillbaka till Menelaos.

742
01:20:33,913 --> 01:20:35,789
Han kan göra vad han vill.

743
01:20:35,957 --> 01:20:38,125
Döda mig, gör mig till hans slav, jag bryr mig inte.

744
01:20:38,292 --> 01:20:39,751
Allt är bättre än detta.

745
01:20:39,919 --> 01:20:41,545
Det är för sent för det.

746
01:20:41,713 --> 01:20:44,756
Tror du att Agamemnon bryr sig
om hans brors äktenskap?

747
01:20:44,924 --> 01:20:47,342
Det här handlar om makt. Inte kärlek.

748
01:20:47,927 --> 01:20:50,345
Paris kommer att slåss på morgonen.

749
01:20:51,389 --> 01:20:53,974
- Ja.
- Menelaos kommer att döda honom.

750
01:20:54,142 --> 01:20:55,475
Jag låter det inte hända.

751
01:20:56,102 --> 01:20:58,103
- Det är hans beslut.
- Nej.

752
01:20:58,438 --> 01:21:01,106
Jag kan inte be någon att slåss för mig.

753
01:21:02,567 --> 01:21:04,776
Jag är inte längre drottning av Sparta.

754
01:21:07,155 --> 01:21:09,406
Du är en prinsessa av Troja nu...

755
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
...och min bror behöver dig ikväll.

756
01:21:47,111 --> 01:21:48,779
Min herre.

757
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
Armén marscherar.

758
01:21:56,245 --> 01:21:58,163
Låt dem marschera. Vi stannar.

759
01:21:59,332 --> 01:22:00,499
Men männen är redo.

760
01:22:00,666 --> 01:22:03,502
Vi stannar tills Agamemnon stönar
att få tillbaka Akilles.

761
01:22:05,171 --> 01:22:06,505
Som du vill.

762
01:22:25,024 --> 01:22:26,566
Är du redo att slåss?

763
01:22:27,777 --> 01:22:28,777
Jag är.

764
01:22:28,945 --> 01:22:31,363
Är du redo att döda? Att ta livet?

765
01:22:41,332 --> 01:22:45,168
På natten ser jag deras ansikten,
alla män jag har dödat.

766
01:22:46,295 --> 01:22:49,256
De står där på bortre stranden
av floden Styx.

767
01:22:52,343 --> 01:22:54,052
De väntar på mig.

768
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
De säger, "Välkommen, bror."

769
01:23:05,398 --> 01:23:07,315
Vi män är eländiga saker.

770
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
Jag lärde dig att slåss,
men jag lärde dig aldrig varför du ska slåss.

771
01:23:16,826 --> 01:23:18,076
Jag kämpar för dig.

772
01:23:18,244 --> 01:23:20,245
Vem kommer du att kämpa för när jag är borta?

773
01:23:23,082 --> 01:23:26,293
Soldater, de kämpar för kungar
de har aldrig ens träffats.

774
01:23:27,295 --> 01:23:30,046
De gör som de blir tillsagda,
dö när de blir tillsagda.

775
01:23:31,465 --> 01:23:32,841
Soldater lyder.

776
01:23:40,183 --> 01:23:43,435
Slösa inte bort ditt liv med att följa
några dåres order.

777
01:23:47,857 --> 01:23:49,274
Gå.

778
01:25:14,277 --> 01:25:16,236
Är du säker på att du vill göra det här?

779
01:25:17,363 --> 01:25:19,072
Jag startade det här kriget.

780
01:25:34,714 --> 01:25:36,631
Helen...

781
01:25:37,800 --> 01:25:39,259
...sitta med mig.

782
01:25:48,519 --> 01:25:53,023
Hela mitt liv har jag bett emot denna dag.

783
01:25:54,400 --> 01:25:56,067
Ja, min kung.

784
01:25:56,235 --> 01:25:59,237
Kalla mig pappa, kära barn.

785
01:26:02,992 --> 01:26:05,243
Förlåt mig, far...

786
01:26:06,495 --> 01:26:07,996
...för att du kom med detta.

787
01:26:08,164 --> 01:26:11,041
Jag klandrar dig för ingenting.

788
01:26:11,375 --> 01:26:15,253
Allt är i gudarnas händer.

789
01:26:15,588 --> 01:26:17,172
Dessutom...

790
01:26:17,340 --> 01:26:21,926
...hur kunde jag skylla på någon
för att bli kär i Paris?

791
01:28:33,934 --> 01:28:35,727
Förbered dig på att stanna!

792
01:28:35,895 --> 01:28:37,645
Förbered dig på att stanna!

793
01:28:37,980 --> 01:28:39,564
Stanna!

794
01:28:58,918 --> 01:29:00,585
Flytta.

795
01:29:10,930 --> 01:29:12,430
Menelaos är en tjur.

796
01:29:12,598 --> 01:29:17,018
Han kommer att debitera dig,
men håll avstånd och använd din hastighet.

797
01:29:18,437 --> 01:29:19,729
Bror...

798
01:29:20,523 --> 01:29:22,690
...du behöver inte göra det här.

799
01:29:44,088 --> 01:29:48,424
Jag ser att du inte gömmer dig bakom
dina höga murar. Tappert av dig.

800
01:29:48,592 --> 01:29:51,344
lll-rådgiven, men tapper.

801
01:29:51,512 --> 01:29:55,265
Du kommer hit objuden.
Gå tillbaka till dina skepp och gå hem.

802
01:29:55,432 --> 01:29:57,433
Vi har kommit för långt, prins Hector.

803
01:29:57,601 --> 01:30:00,061
Prins? Vilken prins?

804
01:30:00,229 --> 01:30:03,064
Vad en kungsson skulle acceptera
en mans gästfrihet...

805
01:30:03,232 --> 01:30:07,569
...äter hans mat, dricker hans vin och stjäl sedan
hans fru mitt i natten?

806
01:30:07,736 --> 01:30:09,821
Solen sken
när din fru lämnade dig.

807
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
Hon är där uppe och tittar på,
är inte hon? Bra.

808
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
Jag vill att hon ska se dig dö.

809
01:30:18,163 --> 01:30:19,497
Inte än, bror.

810
01:30:21,584 --> 01:30:23,376
Se dig omkring, Hector.

811
01:30:23,544 --> 01:30:27,130
Jag tog med alla krigare i Grekland
till dina stränder.

812
01:30:27,298 --> 01:30:29,299
Du kan fortfarande rädda Troy, unge prins.

813
01:30:29,466 --> 01:30:30,925
Jag har två önskemål.

814
01:30:31,093 --> 01:30:34,429
Om du beviljar dem,
inte fler av ditt folk behöver dö.

815
01:30:34,638 --> 01:30:37,599
Först måste du ge Helen
tillbaka till min bror.

816
01:30:38,017 --> 01:30:41,352
För det andra måste Troy underkasta sig
på mitt kommando...

817
01:30:41,604 --> 01:30:44,230
...att kämpa för mig när jag ringer.

818
01:30:44,398 --> 01:30:47,442
Du vill att jag ska se på din armé
och darra?

819
01:30:49,737 --> 01:30:51,237
Jag ser dem.

820
01:30:51,739 --> 01:30:56,451
Jag ser att 50 000 män förs hit
att kämpa för en mans girighet.

821
01:31:00,205 --> 01:31:01,706
Försiktigt, pojke.

822
01:31:03,000 --> 01:31:04,792
Min nåd har gränser.

823
01:31:04,960 --> 01:31:07,378
Och jag har sett gränserna för din nåd.

824
01:31:07,546 --> 01:31:12,008
Och jag säger er nu, ingen son till Troja
någonsin kommer att underkasta sig en främmande härskare.

825
01:31:12,259 --> 01:31:16,387
Då skall alla Trojas son dö.

826
01:31:19,683 --> 01:31:21,559
Det finns ett annat sätt.

827
01:31:23,729 --> 01:31:27,940
Jag älskar Helen. Jag kommer inte ge upp henne
och inte du heller.

828
01:31:28,108 --> 01:31:29,776
Så låt oss utkämpa vår egen kamp.

829
01:31:30,027 --> 01:31:33,738
Vinnaren tar med Helen hem.
Och låt det vara slutet på det.

830
01:31:33,906 --> 01:31:37,575
Ett modigt erbjudande, men inte tillräckligt.

831
01:31:39,078 --> 01:31:40,828
Låt mig döda den här lilla påfågeln.

832
01:31:40,996 --> 01:31:45,750
Jag kom inte hit för din vackra fru.
Jag kom hit för Troja.

833
01:31:45,918 --> 01:31:48,211
Jag kom för min ära.

834
01:31:48,379 --> 01:31:50,797
Varje andetag förolämpar mig.

835
01:31:51,382 --> 01:31:54,759
Låt mig döda honom. När han ljuger
i dammet, signalera att attackera.

836
01:31:54,927 --> 01:31:58,096
Du kommer att ha din stad.
Jag ska hämnas.

837
01:32:03,686 --> 01:32:05,103
Så var det.

838
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
Jag antar din utmaning. Och ikväll,
Jag dricker till dina ben.

839
01:32:23,372 --> 01:32:26,457
- Min herre.
- Tillbaka till raden!

840
01:32:41,140 --> 01:32:43,433
Få honom att svänga och missa. Han kommer att tröttna.

841
01:32:45,144 --> 01:32:46,477
Bror...

842
01:32:46,645 --> 01:32:49,731
...om jag faller, säg till Helen- Berätta för henne-

843
01:32:49,898 --> 01:32:51,649
Jag kommer.

844
01:32:51,817 --> 01:32:53,901
Låt inte Menelaos skada henne. Om han-

845
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
Du tänker på ditt svärd och hans svärd
och inget annat.

846
01:34:09,144 --> 01:34:10,770
Stiga upp.

847
01:34:11,188 --> 01:34:12,897
Kom igen.

848
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
Ser du kråkorna?

849
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
De har aldrig smakat Prince förut.

850
01:35:38,108 --> 01:35:42,486
Är det detta du lämnade mig för?!

851
01:35:42,654 --> 01:35:44,322
Bekämpa!

852
01:35:44,656 --> 01:35:45,990
Kämpa mot mig!

853
01:35:47,159 --> 01:35:48,367
Du fegis!

854
01:35:48,535 --> 01:35:49,827
Kämpa mot mig!

855
01:35:49,995 --> 01:35:52,371
Vi har en pakt! Bekämpa!

856
01:35:52,915 --> 01:35:55,875
Slåss mot honom, son. Slåss mot honom.

857
01:35:56,043 --> 01:35:59,837
- Slåss mot mig!
– Trojanerna har brutit mot avtalet!

858
01:36:00,005 --> 01:36:02,548
Förbered dig för strid!

859
01:36:04,301 --> 01:36:05,635
Detta är inte ära!

860
01:36:05,886 --> 01:36:08,346
Detta är inte värdigt kungligheter!

861
01:36:08,764 --> 01:36:11,891
Om han inte slåss är Troy dömd.

862
01:36:12,809 --> 01:36:14,018
Paris.

863
01:36:15,520 --> 01:36:17,480
Nej. Nej.

864
01:36:18,231 --> 01:36:19,523
Kampen är över.

865
01:36:19,691 --> 01:36:21,859
Kampen är inte över.

866
01:36:22,027 --> 01:36:23,736
Stå tillbaka, prins Hector.

867
01:36:23,904 --> 01:36:26,572
Jag dödar honom vid dina fötter. Jag bryr mig inte.

868
01:36:26,740 --> 01:36:28,032
Han är min bror.

869
01:37:23,630 --> 01:37:25,381
Paris!

870
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
Gå! Gå!

871
01:37:43,025 --> 01:37:44,859
Gå in, Paris!

872
01:37:45,444 --> 01:37:46,736
Bågskyttar!

873
01:37:50,157 --> 01:37:53,367
– Våra män är för nära väggarna.
- Dra dig tillbaka.

874
01:37:53,535 --> 01:37:55,244
Dra dig tillbaka, din idiot!

875
01:37:55,495 --> 01:37:56,746
För Troja!

876
01:37:56,913 --> 01:37:58,039
För Troja!

877
01:38:24,566 --> 01:38:26,734
- Nu!
- Lös!

878
01:38:58,350 --> 01:38:59,767
Få dem i kö!

879
01:39:06,191 --> 01:39:09,151
Få männen tillbaka i köerna!

880
01:39:09,319 --> 01:39:11,695
Frontlinjen, tryck!

881
01:40:21,057 --> 01:40:23,893
Så du är den bästa av trojanerna.

882
01:41:39,261 --> 01:41:40,761
Fram.

883
01:41:40,929 --> 01:41:42,179
Fram!

884
01:41:58,613 --> 01:41:59,905
Fram!

885
01:42:14,838 --> 01:42:17,214
Apollonier! Nu!

886
01:42:31,187 --> 01:42:32,521
Prins Hector!

887
01:42:40,697 --> 01:42:42,031
Vi måste dra oss tillbaka!

888
01:42:42,991 --> 01:42:45,200
Min armé har aldrig förlorat ett slag än!

889
01:42:45,368 --> 01:42:47,870
Du kommer inte ha en armé
om du inte faller tillbaka!

890
01:42:56,254 --> 01:42:58,297
Tillbaka till skeppen!

891
01:42:58,465 --> 01:43:00,174
- Tillbaka till skeppen!
- Dra dig tillbaka!

892
01:43:00,342 --> 01:43:01,342
- Tillbaka!
- Dra dig tillbaka!

893
01:43:01,509 --> 01:43:03,302
Gå tillbaka!

894
01:43:11,478 --> 01:43:13,312
Tillbaka. Tillbaka till skeppen!

895
01:44:19,921 --> 01:44:21,505
Fall tillbaka!

896
01:44:21,881 --> 01:44:24,383
- Män, fall tillbaka!
- Stanna!

897
01:44:31,641 --> 01:44:33,058
Stanna!

898
01:44:33,268 --> 01:44:34,726
Men vi har dem på flykt!

899
01:44:34,978 --> 01:44:37,187
Vi är inom räckhåll för deras bågskyttar.

900
01:44:37,355 --> 01:44:39,231
Låt våra män samla våra fallna.

901
01:44:39,399 --> 01:44:42,359
Skicka ett sändebud till dem.
De kan samla sina döda.

902
01:44:42,527 --> 01:44:45,028
Skulle de ha gjort samma sak för oss?

903
01:44:47,991 --> 01:44:49,575
Gå! Tillbaka!

904
01:44:50,452 --> 01:44:52,161
Gå tillbaka i kön!

905
01:45:56,851 --> 01:45:59,061
Innan jag går...

906
01:45:59,312 --> 01:46:02,856
...jag ska bränna ner deras stad till grunden.

907
01:46:03,024 --> 01:46:06,860
Broder, jag lovar dig det.

908
01:46:35,348 --> 01:46:40,602
De skrattar åt mig i Troja.
Berusad av seger!

909
01:46:40,979 --> 01:46:43,981
De tror att jag ska segla hem vid första ljuset.

910
01:46:44,148 --> 01:46:45,482
Vi kanske borde.

911
01:46:45,650 --> 01:46:47,985
Fly? Som en piskad hund?

912
01:46:48,194 --> 01:46:51,822
Männen tror att vi kom hit
för Menelaos hustru.

913
01:46:53,074 --> 01:46:54,741
Kommer inte behöva henne längre.

914
01:46:54,951 --> 01:46:58,078
Min brors blod väter fortfarande sanden,
och du förolämpar honom!

915
01:46:58,288 --> 01:47:00,914
Det är ingen förolämpning att säga att en död man är död.

916
01:47:01,124 --> 01:47:04,209
Om vi ​​går nu tappar vi all trovärdighet.

917
01:47:04,419 --> 01:47:08,839
Trojanerna kan slå oss så lätt.
Hur lång tid innan hettiterna invaderar?

918
01:47:09,007 --> 01:47:13,510
Blir vi kvar så stannar vi här
av rätt skäl.

919
01:47:13,678 --> 01:47:15,846
För att skydda Grekland, inte din stolthet.

920
01:47:16,014 --> 01:47:18,765
Din privata kamp med Achilles
förstör oss.

921
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
Achilles är en man.

922
01:47:20,351 --> 01:47:22,769
Hector är en man.

923
01:47:23,354 --> 01:47:24,771
Titta vad han gjorde mot oss idag.

924
01:47:24,981 --> 01:47:28,942
Hector kämpar för sitt land!
Achilles kämpar bara för sig själv!

925
01:47:29,110 --> 01:47:33,864
Jag bryr mig inte om mannens lojalitet.
Jag bryr mig om hans förmåga att vinna strider.

926
01:47:34,115 --> 01:47:35,657
Han har rätt.

927
01:47:35,825 --> 01:47:37,284
Männens moral är svag.

928
01:47:37,452 --> 01:47:40,579
Svag? De är redo att simma hem.

929
01:47:40,747 --> 01:47:45,667
Även om jag kunde sluta fred med Achilles,
mannen lyssnar inte på mig!

930
01:47:46,544 --> 01:47:50,005
Han är lika sannolikt att spjuta mig
att tala till mig!

931
01:47:51,549 --> 01:47:53,008
Jag ska prata med honom.

932
01:47:53,593 --> 01:47:55,010
Han vill ha tillbaka flickan.

933
01:47:55,553 --> 01:47:56,887
Han kan få den där jäkla tjejen.

934
01:48:00,725 --> 01:48:01,933
Jag har inte rört henne.

935
01:48:02,894 --> 01:48:04,186
Var är hon?

936
01:48:05,730 --> 01:48:07,397
Jag gav henne till männen.

937
01:48:09,400 --> 01:48:14,071
De behöver lite underhållning efter idag.

938
01:48:17,909 --> 01:48:20,202
Kom igen, ge mig tiken!

939
01:48:20,828 --> 01:48:22,204
Vem är först?

940
01:48:22,955 --> 01:48:24,498
Trojansk hora!

941
01:48:24,666 --> 01:48:26,583
Vad är det här? En jungfrudräkt?

942
01:48:26,918 --> 01:48:29,920
- Det kommer du inte att behöva så mycket längre!
- Håll henne.

943
01:48:34,926 --> 01:48:37,803
Kom igen. Kom igen. Håll ner henne.

944
01:49:11,212 --> 01:49:13,046
Är du skadad?

945
01:49:19,178 --> 01:49:21,471
Jag såg dig slåss mot dem.
Du har mod.

946
01:49:21,639 --> 01:49:26,143
Att slå tillbaka när folk attackerar mig?
Hunden har ett sådant mod.

947
01:49:49,500 --> 01:49:51,001
Äta.

948
01:49:59,635 --> 01:50:01,678
Jag har känt män som du hela mitt liv.

949
01:50:03,389 --> 01:50:04,514
Nej, det har du inte.

950
01:50:04,682 --> 01:50:07,017
Du tror att du är så annorlunda
från 1000 andra?

951
01:50:07,894 --> 01:50:11,772
Soldater förstår inget annat än krig.
Fred förvirrar dem.

952
01:50:12,023 --> 01:50:14,357
- Och du hatar de här soldaterna.
– Jag tycker synd om dem.

953
01:50:15,318 --> 01:50:18,028
Trojanska soldater dog när de försökte skydda dig.

954
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
De kanske förtjänar mer än ditt medlidande.

955
01:50:24,202 --> 01:50:25,827
Varför valde du det här livet?

956
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
- Vilket liv?
– Att vara en stor krigare.

957
01:50:31,042 --> 01:50:34,795
Jag valde ingenting. jag föddes,
och det här är vad jag är.

958
01:50:36,339 --> 01:50:39,424
Och du? Varför valde du
att älska en gud?

959
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
Jag tror att du kommer att tycka att romantiken är ensidig.

960
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
Tycker du om att provocera mig?

961
01:50:49,519 --> 01:50:51,561
Du har vigt ditt liv åt gudarna.

962
01:50:51,729 --> 01:50:55,398
Zeus, åskguden. Athena,
visdomens gudinna. Du serverar dem.

963
01:50:55,566 --> 01:50:58,068
– Ja, självklart.
- Och Ares, krigsguden?

964
01:50:58,236 --> 01:51:01,238
Som täcker sin säng med huden
av män han har dödat?

965
01:51:02,990 --> 01:51:05,826
Alla gudar är att frukta
och respekterad.

966
01:51:17,088 --> 01:51:18,672
Jag ska berätta en hemlighet...

967
01:51:19,257 --> 01:51:21,925
...något de inte lär dig
i ditt tempel.

968
01:51:32,436 --> 01:51:34,813
Gudarna avundas oss.

969
01:51:36,524 --> 01:51:38,608
De avundas oss för att vi är dödliga.

970
01:51:40,152 --> 01:51:42,988
För vilket ögonblick som helst kan vara vårt sista.

971
01:51:43,281 --> 01:51:46,575
Allt är vackrare
för vi är dömda.

972
01:51:47,785 --> 01:51:50,745
Du kommer aldrig att bli vackrare
än du är nu.

973
01:51:55,042 --> 01:51:56,793
Vi kommer aldrig att vara här igen.

974
01:52:07,555 --> 01:52:09,556
Jag trodde att du var en dum rå.

975
01:52:13,144 --> 01:52:15,145
Jag kunde ha förlåtit en dum rå.

976
01:52:39,503 --> 01:52:40,712
Gör det.

977
01:52:47,261 --> 01:52:48,803
Inget är lättare.

978
01:52:48,971 --> 01:52:50,180
Är du inte rädd?

979
01:52:52,475 --> 01:52:57,062
Alla dör. Idag eller 50 år
från och med nu. Vad spelar det för roll?

980
01:53:01,859 --> 01:53:03,652
Gör det.

981
01:53:05,237 --> 01:53:07,405
Du kommer att döda fler män om jag inte dödar dig.

982
01:53:07,573 --> 01:53:09,199
Många.

983
01:54:44,128 --> 01:54:45,628
Herre, det finns-

984
01:55:00,478 --> 01:55:04,230
Säg åt männen att börja lasta skeppet.
Vi åker hem.

985
01:55:08,194 --> 01:55:09,986
Samla butikerna.

986
01:55:10,154 --> 01:55:11,988
Förbered skeppet.

987
01:55:12,990 --> 01:55:14,657
Förbered skeppet.

988
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
Agamemnon är en stolt man.

989
01:55:18,454 --> 01:55:20,830
Men han vet när han har gjort ett misstag.

990
01:55:20,998 --> 01:55:23,249
Mannen skickar dig
att be om ursäkt?

991
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
Vad gör du hänförd
till den där kungens gris?

992
01:55:29,131 --> 01:55:31,382
Världen verkar enkel för dig,
min vän...

993
01:55:31,550 --> 01:55:35,053
...men när du är en kung,
väldigt få val är enkla.

994
01:55:37,056 --> 01:55:39,891
Ithaca har inte råd med en fiende
som Agamemnon.

995
01:55:40,059 --> 01:55:41,726
Ska vi vara rädda för honom?

996
01:55:41,894 --> 01:55:46,773
Du fruktar ingen.
Det är ditt problem. Rädsla är nyttig.

997
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
Vi behöver dig tillbaka.

998
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
Grekland behöver dig.

999
01:55:54,365 --> 01:55:57,117
Grekland kom bra överens innan jag föddes.

1000
01:55:57,284 --> 01:55:59,536
Grekland kommer att vara Grekland långt efter att jag är död.

1001
01:55:59,703 --> 01:56:01,746
Jag pratar inte om landet.

1002
01:56:01,914 --> 01:56:04,165
Männen behöver dig.

1003
01:56:07,628 --> 01:56:09,212
Stanna, Achilles.

1004
01:56:10,214 --> 01:56:11,756
Du föddes för det här kriget.

1005
01:56:15,678 --> 01:56:17,262
Saker och ting är mindre enkla idag.

1006
01:56:19,265 --> 01:56:23,560
Kvinnor har ett sätt
av att komplicera saker.

1007
01:56:27,273 --> 01:56:30,567
Av alla Greklands kungar,
Jag respekterar dig mest.

1008
01:56:30,860 --> 01:56:32,902
Men i det här kriget är du en tjänare.

1009
01:56:33,070 --> 01:56:36,239
Ibland måste man tjäna
för att leda.

1010
01:56:37,867 --> 01:56:40,743
Jag hoppas att du förstår det en dag.

1011
01:56:45,958 --> 01:56:47,208
Ska vi åka hem?

1012
01:56:51,755 --> 01:56:53,006
Vi seglar på morgonen.

1013
01:56:53,299 --> 01:56:56,759
Greker slaktas.
Vi kan inte bara segla iväg.

1014
01:56:56,927 --> 01:57:00,763
Om det kämpar du fortfarande längtar efter,
det kommer alltid att bli ett annat krig.

1015
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
Det här är våra landsmän.

1016
01:57:02,933 --> 01:57:06,102
Jag åt, skrattade, sörjde med dessa män
medan du gömde dig i ditt tält.

1017
01:57:07,188 --> 01:57:10,190
Du förråder hela Grekland
bara för att se Agamemnon falla.

1018
01:57:14,403 --> 01:57:16,237
Någon måste förlora.

1019
01:57:17,323 --> 01:57:21,409
I alla mina år framöver,
må mitt hjärta aldrig bli så svart som ditt!

1020
01:57:21,702 --> 01:57:23,953
Vi seglar på morgonen!

1021
01:57:29,877 --> 01:57:32,295
Omenen samlas.

1022
01:57:32,463 --> 01:57:34,297
Direktivet är tydligt.

1023
01:57:34,465 --> 01:57:36,716
Kämpa för ditt land,
det är det enda direktivet.

1024
01:57:36,884 --> 01:57:41,804
Senast översteprästen talade till oss,
han profeterade en stor seger för Troja.

1025
01:57:41,972 --> 01:57:45,725
Vi vann en stor seger. Låt honom tala.

1026
01:57:46,352 --> 01:57:48,811
Vilket handlingssätt
rekommenderar du?

1027
01:57:49,104 --> 01:57:51,481
Gudarna gynnar vår sak.

1028
01:57:51,649 --> 01:57:54,859
Nu är det dags att förstöra
den grekiska armén.

1029
01:57:56,487 --> 01:57:57,779
Glaucus?

1030
01:57:58,656 --> 01:58:00,949
Deras moral är misshandlad.

1031
01:58:01,116 --> 01:58:04,327
Slå dem nu. Slå dem hårt.

1032
01:58:04,495 --> 01:58:06,329
Och de kommer att springa.

1033
01:58:09,166 --> 01:58:12,794
Jag måste erkänna,
Jag överskattade grekerna.

1034
01:58:13,504 --> 01:58:16,214
De saknar disciplin och mod.

1035
01:58:23,347 --> 01:58:27,642
Myrmidonerna slogs inte igår. Där
måste vara oenighet bland grekerna.

1036
01:58:27,810 --> 01:58:30,436
Men om vi attackerar deras skepp,
vi kommer att förena dem.

1037
01:58:31,188 --> 01:58:33,189
Om de bestämmer sig för att attackera oss, låt dem.

1038
01:58:33,357 --> 01:58:36,276
Våra murar kan inte brytas.
Vi kommer att slå tillbaka dem igen.

1039
01:58:40,406 --> 01:58:42,907
I går underskattade grekerna oss.

1040
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
Vi bör inte ge tillbaka tjänsten.

1041
01:58:59,800 --> 01:59:02,510
Du är säker på innebörden
av dessa omen?

1042
01:59:02,678 --> 01:59:06,347
Försökelsen av hans tempel
retar Apollo.

1043
01:59:06,849 --> 01:59:09,809
Gudarna har förbannat grekerna.

1044
01:59:10,311 --> 01:59:14,105
Två av deras kungar
har redan gått ner till stoftet.

1045
01:59:19,236 --> 01:59:22,071
Förbered armén. Vi attackerar vid gryningen.

1046
01:59:22,239 --> 01:59:23,740
Far.

1047
01:59:24,742 --> 01:59:26,701
Vi gör ett misstag.

1048
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
Förbered armén.

1049
01:59:48,557 --> 01:59:50,141
Kom igen.

1050
02:00:17,795 --> 02:00:19,921
Är jag fortfarande din fånge?

1051
02:00:22,800 --> 02:00:24,342
Du är min gäst.

1052
02:00:26,970 --> 02:00:30,098
I Troja kan gästerna lämna
när de vill.

1053
02:00:30,265 --> 02:00:31,933
Du borde gå då.

1054
02:00:38,857 --> 02:00:40,900
Skulle du lämna allt detta bakom dig?

1055
02:00:45,322 --> 02:00:46,989
Skulle du lämna Troja?

1056
02:03:47,504 --> 02:03:49,338
Håll barrikaderna!

1057
02:04:10,193 --> 02:04:12,153
Bågskyttar på baksidan.

1058
02:04:21,538 --> 02:04:23,706
Akilles.

1059
02:04:46,855 --> 02:04:48,689
Akilles.

1060
02:04:51,568 --> 02:04:53,194
Nu!

1061
02:05:02,329 --> 02:05:03,746
Fram!

1062
02:07:58,129 --> 02:07:59,755
Tillräckligt för en dag.

1063
02:08:01,925 --> 02:08:03,175
Ja.

1064
02:08:04,678 --> 02:08:06,178
Tillbaka till skeppen!

1065
02:08:06,346 --> 02:08:08,764
Tillbaka till skeppen!

1066
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
Det var hans kusin.

1067
02:08:16,690 --> 02:08:18,274
Till Troja!

1068
02:08:19,192 --> 02:08:21,360
Tillbaka till staden!

1069
02:08:22,279 --> 02:08:23,654
Till Troja!

1070
02:08:25,782 --> 02:08:27,950
Vi skulle segla hem idag.

1071
02:08:30,787 --> 02:08:33,455
Jag tror inte att någon seglar hem nu.

1072
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
Akilles.

1073
02:09:11,161 --> 02:09:12,995
Du har brutit mot mitt kommando.

1074
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
Nej, min herre. Det var ett misstag.

1075
02:09:18,001 --> 02:09:20,544
Jag beordrade Myrmidonerna att stå ner.

1076
02:09:20,837 --> 02:09:22,963
Du ledde dem in i strid.

1077
02:09:27,844 --> 02:09:31,722
Jag ledde dem inte, min herre.
Det trodde vi att du gjorde.

1078
02:09:39,481 --> 02:09:40,731
Var är Patroclus?

1079
02:09:43,693 --> 02:09:45,402
Patroklos!

1080
02:09:45,862 --> 02:09:48,155
Vi trodde att han var du, min herre.

1081
02:09:50,617 --> 02:09:56,372
Han bar din rustning, din sköld,
dina greaves, din hjälm.

1082
02:09:57,290 --> 02:09:59,083
Han rörde sig till och med som du.

1083
02:09:59,876 --> 02:10:01,961
Var är han?

1084
02:10:05,757 --> 02:10:07,633
- Var?
- Han är död, min herre.

1085
02:10:08,718 --> 02:10:10,219
Hector skar halsen av honom.

1086
02:10:21,064 --> 02:10:23,482
Gör det inte. Gör det inte.

1087
02:10:56,266 --> 02:10:58,017
Vart tar du mig?

1088
02:11:03,815 --> 02:11:05,774
Kommer du ihåg hur man tar sig hit?

1089
02:11:06,359 --> 02:11:07,985
Ja.

1090
02:11:15,535 --> 02:11:18,579
Nästa gång du kommer hit,
följ tunneln.

1091
02:11:18,747 --> 02:11:21,832
Det finns inga svängar, så du kan inte gå vilse.
Fortsätt bara att gå.

1092
02:11:22,000 --> 02:11:23,417
Varför?

1093
02:11:23,918 --> 02:11:26,420
När du kommer till slutet,
du kommer att vara vid floden.

1094
02:11:26,588 --> 02:11:29,006
Följ floden tills du kommer
till berget Ida.

1095
02:11:29,841 --> 02:11:32,217
Grekerna kommer inte gå så långt in i landet.

1096
02:11:33,011 --> 02:11:34,636
Hector.

1097
02:11:35,346 --> 02:11:37,014
Varför berättar du detta för mig?

1098
02:11:42,604 --> 02:11:44,063
- Om jag dör-
- Nej.

1099
02:11:44,230 --> 02:11:47,483
Om jag dör vet jag inte hur länge
staden kommer att stå.

1100
02:11:47,901 --> 02:11:49,068
Säg inte det.

1101
02:11:49,235 --> 02:11:51,487
Om grekerna kommer innanför murarna,
det är över.

1102
02:11:52,197 --> 02:11:55,616
De kommer att döda alla män, kasta
bebisarna från stadsmuren.

1103
02:11:55,784 --> 02:11:58,160
- Snälla.
- Kvinnorna kommer de att ta som slavar.

1104
02:11:58,328 --> 02:12:00,996
Det kommer att vara värre för dig än att dö.

1105
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
Varför säger du sådana saker?

1106
02:12:06,836 --> 02:12:08,796
För jag vill att du ska vara redo.

1107
02:12:11,174 --> 02:12:15,010
Jag vill att du ska hämta vår pojke,
och jag vill att du tar hit honom.

1108
02:12:16,346 --> 02:12:20,849
Du räddar så många människor du kan,
men du kommer hit. Och du springer.

1109
02:12:22,519 --> 02:12:23,727
Förstår du?

1110
02:12:31,069 --> 02:12:32,820
Jag dödade en pojke idag.

1111
02:12:34,739 --> 02:12:36,406
Och han var ung.

1112
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
Han var alldeles för ung.

1113
02:13:14,571 --> 02:13:17,406
Den pojken har precis räddat det här kriget åt oss.

1114
02:15:05,056 --> 02:15:07,224
- Eudorus.
- Min herre.

1115
02:15:07,392 --> 02:15:09,184
Jag behöver min rustning.

1116
02:16:10,079 --> 02:16:11,413
Nej.

1117
02:16:12,957 --> 02:16:14,291
Gå inte!

1118
02:16:15,168 --> 02:16:17,085
Rep!

1119
02:16:17,253 --> 02:16:19,588
Hector är min kusin. Han är en bra man.

1120
02:16:20,173 --> 02:16:22,966
Slåss inte mot honom. Snälla slåss inte mot honom.

1121
02:16:23,384 --> 02:16:25,302
Behaga.

1122
02:17:41,838 --> 02:17:43,171
Nej.

1123
02:18:09,073 --> 02:18:11,074
Hector!

1124
02:18:17,290 --> 02:18:18,999
Hector!

1125
02:18:26,924 --> 02:18:28,884
Hector!

1126
02:18:33,890 --> 02:18:35,390
Hector!

1127
02:18:39,312 --> 02:18:41,271
Far...

1128
02:18:41,439 --> 02:18:43,815
...förlåt mig för eventuella förseelser.

1129
02:18:45,693 --> 02:18:47,944
Jag har tjänat dig så gott jag kunnat.

1130
02:18:48,529 --> 02:18:50,197
Hector!

1131
02:18:54,452 --> 02:18:56,870
Må gudarna vara med dig.

1132
02:19:01,250 --> 02:19:02,459
Hector.

1133
02:19:05,254 --> 02:19:08,590
Ingen pappa har någonsin haft en bättre son.

1134
02:19:15,264 --> 02:19:16,848
Hector!

1135
02:19:18,726 --> 02:19:20,352
Apollo vaktar dig, min prins.

1136
02:19:27,610 --> 02:19:29,027
Du är den bästa man jag känner.

1137
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
Du är en prins av Troja.

1138
02:19:37,912 --> 02:19:39,454
Jag vet att du kommer att göra mig stolt.

1139
02:19:47,255 --> 02:19:49,923
Hector!

1140
02:20:06,941 --> 02:20:09,025
Kom ihåg vad jag sa till dig.

1141
02:20:09,819 --> 02:20:12,821
Du behöver inte gå. Det gör du inte.

1142
02:20:13,114 --> 02:20:14,906
Du minns vad jag sa till dig.

1143
02:20:33,259 --> 02:20:35,677
Hector!

1144
02:20:51,193 --> 02:20:53,778
Hector!

1145
02:22:07,770 --> 02:22:10,438
Jag har sett detta ögonblick i mina drömmar.

1146
02:22:12,608 --> 02:22:13,983
Jag ska sluta en pakt med dig.

1147
02:22:14,944 --> 02:22:16,986
Med gudarna som våra vittnen...

1148
02:22:17,154 --> 02:22:21,866
...låt oss lova att vinnaren tillåter
förloraren alla ordentliga begravningsritualer.

1149
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
Det finns inga pakter
mellan lejon och män.

1150
02:22:33,045 --> 02:22:35,338
Nu vet du vem du slåss mot.

1151
02:22:43,848 --> 02:22:46,683
Jag trodde att det var du
Jag kämpade igår.

1152
02:22:47,017 --> 02:22:51,020
Och jag önskar att det hade varit du. Men jag gav
den döde pojken den ära han förtjänade.

1153
02:22:51,188 --> 02:22:53,189
Du gav honom äran av ditt svärd.

1154
02:22:54,150 --> 02:22:57,068
Du kommer inte att ha ögon ikväll.
Du kommer inte att ha några öron eller en tunga.

1155
02:22:57,236 --> 02:23:01,448
Du kommer att vandra i underjorden, blind, döv,
och dumma, och alla döda ska veta:

1156
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
Det här är Hector, dåren som tänkte
han dödade Akilles.

1157
02:25:03,404 --> 02:25:04,696
Res dig, prins av Troja.

1158
02:25:07,324 --> 02:25:10,285
Stiga upp. Jag låter inte en sten ta min ära.

1159
02:28:43,123 --> 02:28:44,999
Du förlorade din kusin.

1160
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
Nu har du tagit min.

1161
02:28:52,132 --> 02:28:53,716
När tar det slut?

1162
02:28:55,761 --> 02:28:57,303
Det tar aldrig slut.

1163
02:29:57,239 --> 02:29:58,781
Vem är du?

1164
02:29:58,949 --> 02:30:04,829
Jag har utstått vad ingen
på jorden har bestått förut.

1165
02:30:05,497 --> 02:30:10,793
Jag kysste mannens händer
som dödade min son.

1166
02:30:17,926 --> 02:30:19,594
Priam?

1167
02:30:21,138 --> 02:30:22,513
Hur kom du in här?

1168
02:30:22,681 --> 02:30:26,642
Jag känner mitt eget land bättre
än grekerna, tror jag.

1169
02:30:31,398 --> 02:30:33,816
Du är en modig man.

1170
02:30:36,612 --> 02:30:39,780
Jag skulle kunna ha ditt huvud på ett spott
i en handvändning.

1171
02:30:40,157 --> 02:30:43,951
Tror du verkligen döden
skrämmer mig nu?

1172
02:30:45,704 --> 02:30:48,289
Jag såg min äldsta son dö...

1173
02:30:48,457 --> 02:30:52,335
...såg dig dra hans kropp
bakom din vagn.

1174
02:30:55,547 --> 02:30:57,715
Ge honom tillbaka till mig.

1175
02:30:58,800 --> 02:31:03,304
Han förtjänar äran av en ordentlig begravning.
Det vet du.

1176
02:31:04,264 --> 02:31:06,474
Ge mig honom.

1177
02:31:07,392 --> 02:31:09,101
Han dödade min kusin.

1178
02:31:09,269 --> 02:31:11,229
Han trodde att det var du.

1179
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
Hur många kusiner har du dödat?

1180
02:31:18,070 --> 02:31:21,989
Hur många söner och fäder
och bröder och män?

1181
02:31:22,199 --> 02:31:24,784
Hur många, modige Achilles?

1182
02:31:29,665 --> 02:31:31,791
Jag kände din far.

1183
02:31:32,918 --> 02:31:35,211
Han dog före sin tid.

1184
02:31:36,505 --> 02:31:41,676
Men han hade turen att inte leva tillräckligt länge
att se sin son falla.

1185
02:31:46,598 --> 02:31:49,267
Du har tagit allt från mig.

1186
02:31:51,353 --> 02:31:53,187
Min äldsta son...

1187
02:31:53,814 --> 02:31:55,606
...arvinge till min tron...

1188
02:31:56,024 --> 02:31:58,651
...försvarare av mitt rike.

1189
02:32:00,028 --> 02:32:04,699
Jag kan inte ändra vad som hände.
Det är gudarnas vilja.

1190
02:32:05,993 --> 02:32:09,328
Men ge mig denna lilla nåd.

1191
02:32:11,665 --> 02:32:15,793
Jag älskade min pojke från ögonblicket
han öppnade ögonen...

1192
02:32:15,961 --> 02:32:18,796
...tills du stängde dem.

1193
02:32:21,216 --> 02:32:24,218
Låt mig tvätta hans kropp.

1194
02:32:25,846 --> 02:32:29,056
Låt mig säga bönerna.

1195
02:32:30,350 --> 02:32:35,396
Låt mig lägga två mynt på hans ögon
för båtsmannen.

1196
02:32:40,110 --> 02:32:42,361
Om jag låter dig gå härifrån...

1197
02:32:44,656 --> 02:32:46,574
...om jag låter dig ta honom...

1198
02:32:49,244 --> 02:32:51,287
...det förändrar ingenting.

1199
02:32:52,873 --> 02:32:55,541
Du är fortfarande min fiende på morgonen.

1200
02:32:56,668 --> 02:32:59,712
Du är fortfarande min fiende ikväll.

1201
02:33:00,756 --> 02:33:04,342
Men även fiender kan visa respekt.

1202
02:33:24,029 --> 02:33:25,446
Jag beundrar ditt mod.

1203
02:33:33,163 --> 02:33:34,955
Möt mig utanför om en stund.

1204
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
Vi ses snart igen, min bror.

1205
02:34:57,372 --> 02:34:59,790
Din son var den bästa jag har kämpat.

1206
02:35:03,044 --> 02:35:05,713
I mitt land, begravningsspelen
varar i 12 dagar.

1207
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
Det är samma sak i mitt land.

1208
02:35:09,092 --> 02:35:11,260
Då får prinsen den äran.

1209
02:35:12,137 --> 02:35:15,431
Ingen grek kommer att attackera Troja på 12 dagar.

1210
02:35:21,563 --> 02:35:22,897
Briseis?

1211
02:35:26,026 --> 02:35:28,402
Jag trodde du var död.

1212
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
Du är fri.

1213
02:35:56,806 --> 02:35:58,516
Om jag skadar dig...

1214
02:36:00,894 --> 02:36:03,103
...det var inte vad jag ville.

1215
02:36:17,619 --> 02:36:18,911
Gå.

1216
02:36:19,329 --> 02:36:22,498
Ingen kommer att stoppa dig. Du har mitt ord.

1217
02:36:23,291 --> 02:36:24,959
Kom, min flicka.

1218
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
Du är en mycket bättre kung än den
leder denna armé.

1219
02:36:52,362 --> 02:36:56,323
Achilles sluter en hemlig pakt, och jag
måste hedra det? Vad är detta för förräderi?

1220
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
Samråd med fiendens kung.
Ge honom 12 dagars fred.

1221
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
Fred! Fred!

1222
02:37:03,331 --> 02:37:06,041
Deras prins är död.
Deras armé är ledarlös.

1223
02:37:06,209 --> 02:37:07,835
Det är dags att attackera!

1224
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
Även med Hector borta har vi
inget sätt att bryta sina väggar.

1225
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
De kan vänta 10 år på att vi ska lämna.

1226
02:37:16,595 --> 02:37:19,305
Jag ska krossa deras väggar till marken...

1227
02:37:19,472 --> 02:37:22,057
...om det kostar mig 40 000 greker.

1228
02:37:22,225 --> 02:37:24,852
Hör mig, Zeus!

1229
02:37:25,020 --> 02:37:28,731
Jag ska krossa deras väggar till marken.

1230
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
Det är bra.

1231
02:39:17,841 --> 02:39:19,758
För min son där hemma.

1232
02:39:46,619 --> 02:39:48,162
Nåväl, Odysseus.

1233
02:39:49,164 --> 02:39:53,834
Du hittade ett sätt att göra fåren
bjud vargarna på middag.

1234
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
Förlåt mig, Eudorus.
Jag skulle aldrig ha slagit dig.

1235
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
Du har varit en lojal vän hela ditt liv.

1236
02:40:24,532 --> 02:40:27,201
Jag hoppas att jag aldrig gör dig besviken igen.

1237
02:40:27,535 --> 02:40:30,037
Det är jag som har varit besvikelsen.

1238
02:40:33,541 --> 02:40:36,210
Väck männen. Du tar hem dem.

1239
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
Följer du inte med oss?

1240
02:40:41,174 --> 02:40:43,383
Jag har min egen kamp att utkämpa.

1241
02:40:43,885 --> 02:40:45,552
Låt mig marschera bredvid dig.

1242
02:40:45,720 --> 02:40:49,556
Nej. Jag vill inte ha våra män
att vara en del av detta.

1243
02:40:55,647 --> 02:40:57,481
Det är en vacker natt.

1244
02:40:58,149 --> 02:41:01,443
Gå, Eudorus.
Det här är den sista ordern jag ger dig.

1245
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
Att kämpa för dig har varit
mitt livs ära, min herre.

1246
02:41:24,259 --> 02:41:26,969
Öppna portarna!
Öppna portarna!

1247
02:41:41,109 --> 02:41:42,776
Här.

1248
02:42:09,137 --> 02:42:10,804
Plåga.

1249
02:42:11,472 --> 02:42:14,099
Gå inte för nära, min kung.

1250
02:42:14,851 --> 02:42:17,102
Detta är gudarnas vilja.

1251
02:42:17,270 --> 02:42:19,187
De vanhelgade Apollons tempel...

1252
02:42:19,731 --> 02:42:22,232
...och Apollo vanhelgade deras kött.

1253
02:42:22,400 --> 02:42:26,320
De trodde att de kunde komma hit
och plundra vår stad på en dag.

1254
02:42:26,487 --> 02:42:30,324
Titta nu på dem,
flyr över Egeiska havet.

1255
02:42:33,870 --> 02:42:35,662
Vad är det här?

1256
02:42:35,830 --> 02:42:40,542
Ett erbjudande till Poseidon. Grekerna
ber om en säker återkomst hem.

1257
02:42:40,710 --> 02:42:43,587
Jag hoppas att havsguden spottar i deras offer.

1258
02:42:43,755 --> 02:42:46,423
Låter dem alla drunkna
på havets botten.

1259
02:42:46,591 --> 02:42:50,469
Det här är en gåva. Vi borde ta det
till Poseidons tempel.

1260
02:42:51,512 --> 02:42:53,513
– Jag tycker att vi ska bränna den.
- Bränna den?

1261
02:42:53,681 --> 02:42:55,515
Min prins, det är en gåva till gudarna.

1262
02:42:55,808 --> 02:42:58,018
Prinsen har rätt.

1263
02:42:58,186 --> 02:43:01,730
Jag skulle bränna hela Grekland
om jag hade en tillräckligt stor ficklampa.

1264
02:43:01,898 --> 02:43:05,609
Jag varnar er, goda män,
var försiktig med vad du förolämpar.

1265
02:43:06,194 --> 02:43:10,364
Vår älskade prins Hector
hade skarpa ord till gudarna...

1266
02:43:10,531 --> 02:43:13,659
...och en dag senare
Akilles svärd högg ner honom.

1267
02:43:13,826 --> 02:43:16,370
Fader, bränn den.

1268
02:43:17,163 --> 02:43:20,082
Förlåt mig, min kung,
Jag menar ingen respektlöshet...

1269
02:43:20,249 --> 02:43:23,001
...men jag vill inte se
några fler söner till Troja...

1270
02:43:23,169 --> 02:43:25,712
...dra på sig gudarnas vrede.

1271
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
Jag kommer inte att se en annan son dö.

1272
02:44:42,957 --> 02:44:44,499
Titta på dem.

1273
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
Man skulle kunna tro att deras prins aldrig hade dött.

1274
02:44:50,965 --> 02:44:53,050
Du är deras prins nu.

1275
02:44:53,801 --> 02:44:55,844
Gör din bror stolt.

1276
02:50:48,447 --> 02:50:52,492
Låt det brinna! Låt Troy brinna!

1277
02:50:52,660 --> 02:50:57,205
Bränn det! För Menelaos! Bränn det!

1278
02:50:57,456 --> 02:51:02,293
Bränn Troja! Bränn Troja!

1279
02:51:02,461 --> 02:51:06,089
Jag lovade dig, bror!
Jag lovade dig!

1280
02:51:06,257 --> 02:51:09,634
Bränn det! Bränn det för Menelaos!

1281
02:51:54,180 --> 02:51:55,972
Briseis. Var är hon?

1282
02:51:56,140 --> 02:51:58,391
- Var?
- Jag vet inte.

1283
02:51:58,559 --> 02:52:00,393
Behaga. Jag har en son.

1284
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
Ta sedan ut honom från Troja.

1285
02:52:09,820 --> 02:52:11,154
Briseis!

1286
02:52:15,326 --> 02:52:18,411
Paris! Andromache!

1287
02:52:19,830 --> 02:52:21,664
Helen. Vi måste gå.

1288
02:52:21,832 --> 02:52:23,833
- Var?
- Jag ska visa dig. Nu. Skynda.

1289
02:52:24,001 --> 02:52:25,418
Paris. Paris.

1290
02:52:25,586 --> 02:52:28,296
Det är långt. Snabbt. Vi måste gå nu.

1291
02:52:28,464 --> 02:52:30,089
Briseis!

1292
02:52:33,260 --> 02:52:35,053
Paris!

1293
02:52:41,769 --> 02:52:43,102
Det är långt. Snabbt.

1294
02:52:43,270 --> 02:52:45,605
Skynda. Det finns en tunnel.

1295
02:52:47,816 --> 02:52:49,400
- Kom.
– Jag stannar.

1296
02:52:49,568 --> 02:52:51,819
- Nej.
– Min pappa kommer aldrig att överge staden.

1297
02:52:51,987 --> 02:52:53,071
Jag kan inte lämna honom.

1298
02:52:53,280 --> 02:52:56,783
Staden är död.
De bränner det till grunden.

1299
02:52:58,827 --> 02:53:00,787
- Vad heter du?
- Eneas.

1300
02:53:00,955 --> 02:53:03,957
- Vet du hur man använder ett svärd?
- Ja.

1301
02:53:04,124 --> 02:53:06,084
Trojas svärd.

1302
02:53:06,252 --> 02:53:09,796
Så länge det är i händerna på en trojan,
vårt folk har en framtid.

1303
02:53:09,964 --> 02:53:12,507
Skydda dem, Aeneas.
Hitta dem ett nytt hem.

1304
02:53:12,758 --> 02:53:15,134
- Det ska jag.
- Skynda dig. Snabbt.

1305
02:53:15,302 --> 02:53:17,720
Paris, Paris, Briseis var inte i hennes rum.

1306
02:53:17,888 --> 02:53:19,389
Jag hittar henne.

1307
02:53:21,809 --> 02:53:23,476
Gå.

1308
02:53:24,311 --> 02:53:26,020
- Jag stannar hos dig.
- Gå.

1309
02:53:26,188 --> 02:53:27,397
Snälla lämna mig inte.

1310
02:53:27,565 --> 02:53:29,732
- Hur kunde du älska mig om jag sprang nu?
- Snälla.

1311
02:53:29,900 --> 02:53:34,195
Vi kommer att vara tillsammans igen, i den här världen
eller nästa. Vi kommer att vara tillsammans.

1312
02:53:40,995 --> 02:53:42,620
Gå.

1313
02:53:46,208 --> 02:53:48,376
Till porten!

1314
02:53:48,669 --> 02:53:50,378
Fram!

1315
02:54:07,980 --> 02:54:09,522
Följ mig!

1316
02:54:11,775 --> 02:54:13,109
På kö!

1317
02:54:15,112 --> 02:54:17,113
Soldater från Troy...

1318
02:54:17,406 --> 02:54:19,699
...ni män är krigare!

1319
02:54:19,867 --> 02:54:22,535
Att leda dig har varit min ära!

1320
02:54:23,996 --> 02:54:25,538
Min prins!

1321
02:54:27,249 --> 02:54:29,208
Båtsmannen väntar på oss.

1322
02:54:29,460 --> 02:54:33,838
Jag säger att vi får honom att vänta lite längre!

1323
02:54:56,278 --> 02:54:59,447
Ingen. Spara ingen.

1324
02:55:09,917 --> 02:55:11,292
Paris!

1325
02:55:12,086 --> 02:55:14,045
Rädda dig själv.

1326
02:55:44,785 --> 02:55:46,077
Briseis!

1327
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
Akta er mina vänner.
Jag är en gudarnas tjänare.

1328
02:56:37,713 --> 02:56:40,631
Har du ingen ära?

1329
02:56:40,799 --> 02:56:42,508
Har du ingen ära?

1330
02:56:56,607 --> 02:56:59,692
Jag ville ha dig vid liv, gamle man.

1331
02:57:00,152 --> 02:57:03,070
Jag ville att du skulle se din stad brinna.

1332
02:57:05,032 --> 02:57:06,824
Behaga.

1333
02:57:08,202 --> 02:57:10,328
Barnen.

1334
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
Spara de oskyldiga.

1335
02:57:17,419 --> 02:57:19,295
Ingen är oskyldig.

1336
02:57:20,088 --> 02:57:21,881
Ingen.

1337
02:57:41,902 --> 02:57:44,403
För sent för bön, prästinna.

1338
02:57:53,664 --> 02:57:57,291
Jag förlorade nästan det här kriget
på grund av din lilla romans.

1339
02:57:58,752 --> 02:58:03,130
Jag vill smaka det Achilles smakade.

1340
02:58:18,105 --> 02:58:22,525
Du kommer att bli min slav i Mykene.

1341
02:58:22,693 --> 02:58:28,197
En trojansk prästinna som skurar mina golv.

1342
02:58:30,117 --> 02:58:31,450
Och på natten...

1343
02:58:45,048 --> 02:58:46,716
Stig upp!

1344
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
Håll henne.

1345
02:59:00,022 --> 02:59:01,355
kom med mig.

1346
02:59:05,068 --> 02:59:06,611
Inga!

1347
02:59:14,161 --> 02:59:17,288
Paris!

1348
02:59:22,127 --> 02:59:23,669
Inga!

1349
02:59:23,837 --> 02:59:25,379
Gör det inte!

1350
02:59:36,934 --> 02:59:39,852
Gör det inte! Behaga!

1351
02:59:45,359 --> 02:59:47,735
Paris! Gör det inte!

1352
03:00:20,644 --> 03:00:22,061
Det är okej.

1353
03:00:23,021 --> 03:00:24,897
Det är okej.

1354
03:00:48,005 --> 03:00:49,922
Du gav mig frid...

1355
03:00:51,758 --> 03:00:53,801
...i en livstid av krig.

1356
03:00:59,099 --> 03:01:00,433
Briseis, kom.

1357
03:01:04,771 --> 03:01:06,022
- Gå.
- Nej.

1358
03:01:06,189 --> 03:01:07,440
Du måste.

1359
03:01:07,607 --> 03:01:09,108
Nej.

1360
03:01:09,443 --> 03:01:11,110
Troja faller.

1361
03:01:11,945 --> 03:01:14,321
- Gå.
- Nej.

1362
03:01:14,489 --> 03:01:16,032
Börja på nytt.

1363
03:01:17,617 --> 03:01:20,870
Vi måste gå. Jag vet en väg ut.

1364
03:01:27,669 --> 03:01:29,003
Det är okej.

1365
03:01:31,506 --> 03:01:33,215
Gå.

1366
03:01:40,891 --> 03:01:42,183
Gå.

1367
03:03:22,409 --> 03:03:24,034
Hitta lugnet...

1368
03:03:24,995 --> 03:03:26,495
...min bror.

1369
03:04:37,359 --> 03:04:41,904
<i>Om de någonsin berättar min historia, låt dem säga...</i>

1370
03:04:42,072 --> 03:04:44,573
<i>...Jag gick med jättar.</i>

1371
03:04:45,242 --> 03:04:48,702
<i>Männen reser sig och faller som höstvetet...</i>

1372
03:04:48,912 --> 03:04:51,497
<i>...men dessa namn kommer aldrig att dö.</i>

1373
03:04:53,416 --> 03:04:56,919
<i>Låt dem säga att jag levde
på Hectors tid...</i>

1374
03:04:57,087 --> 03:04:59,338
<i>...hästar av hästar.</i>

1375
03:04:59,756 --> 03:05:01,674
<i>Låt dem säga...</i>

1376
03:05:01,841 --> 03:05:05,511
<i>...Jag levde på Akilles tid.</i>